1
00:01:09,653 --> 00:01:11,451
<b>(KETAWA)</b>

2
00:01:13,782 --> 00:01:16,331
<b>(KETAWA MENGECUT, PUDAR)</b>

3
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
<b>(LETUPAN)</b>

4
00:01:49,776 --> 00:01:51,870
<b>SARAH:</b> 'Tiga bilion
nyawa manusia berakhir

5
00:01:52,070 --> 00:01:54,493
pada 29 Ogos 1997.

6
00:01:55,657 --> 00:02:00,538
'Mereka yang terselamat daripada kebakaran nuklear
dinamakan perang Hari Penghakiman.

7
00:02:00,912 --> 00:02:03,711
'Mereka hidup hanya untuk bersemuka
mimpi ngeri baru:

8
00:02:03,915 --> 00:02:05,883
'perang melawan mesin.'

9
00:02:09,713 --> 00:02:12,842
<b>(LASER TEMBIRAN, LETUPAN)</b>

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,077
<b><warna fon="

11
00:03:24,204 --> 00:03:27,834
'Komputer yang mengawal
mesin, Skynet,

12
00:03:28,041 --> 00:03:31,011
'menghantar dua Terminator
kembali melalui masa.

13
00:03:31,211 --> 00:03:34,841
'Misi mereka, untuk memusnahkan
pemimpin penentangan manusia,

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,676
'John Connor, anak saya.

15
00:03:41,972 --> 00:03:45,977
'Terminator pertama telah diprogramkan
menyerang saya pada tahun 1984,

16
00:03:46,184 --> 00:03:48,733
'sebelum John dilahirkan.

17
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
'Ia gagal.

18
00:03:50,647 --> 00:03:55,198
'Yang kedua telah ditetapkan untuk menyerang John
dirinya semasa dia masih kanak-kanak.

19
00:03:59,489 --> 00:04:03,539
'Seperti sebelum ini, tentangan adalah
mampu menghantar pahlawan tunggal,

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,917
'pelindung untuk John.

21
00:04:06,121 --> 00:04:09,466
'Ia hanya persoalan yang mana satu
daripada mereka akan sampai kepadanya terlebih dahulu.'

22
00:06:08,201 --> 00:06:10,044
<b>(ENJIN MULA)</b>

23
00:06:33,059 --> 00:06:34,481
<b>(ELEKTRIK FIZZES)</b>

24
00:07:34,079 --> 00:07:37,049
<b>(MAIN MUZIK NEGARA)</b>

25
00:08:24,295 --> 00:08:27,265
Saya perlukan pakaian awak, but awak
dan motosikal anda.

26
00:08:27,465 --> 00:08:29,308
<b>(KETAWA)</b>

27
00:08:36,224 --> 00:08:38,397
Awak lupa nak cakap tolong.

28
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
<b>PELANGGAN:</b> Ooh!

29
00:08:51,698 --> 00:08:52,950
Oh!

30
00:08:53,158 --> 00:08:55,786
Aagh! Lepaskan dia dari saya!

31
00:09:02,042 --> 00:09:03,089
<b><warna fon="

32
00:09:03,293 --> 00:09:05,591
<b>(JERIT)</b>

33
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
<b>(KERETAK TULANG)</b>

34
00:09:11,176 --> 00:09:12,678
Agh!

35
00:09:12,886 --> 00:09:15,935
<b>(MENGERU)</b>

36
00:09:16,139 --> 00:09:18,358
Tarik keluar! Tarik keluar!

37
00:09:18,558 --> 00:09:20,231
Agh! Tarik keluar!

38
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
Ambillah.

39
00:09:42,499 --> 00:09:45,594
♫ GEORGE THOROGOOD
"Bad To The Bone" ♫

40
00:10:01,309 --> 00:10:03,437
<i><font color="

41
00:10:03,645 --> 00:10:05,363
<b>(ENJIN MENGERUNG)</b>

42
00:10:05,563 --> 00:10:07,236
<b>(TEMBANG)</b>

43
00:10:07,440 --> 00:10:10,239
Tidak boleh membiarkan anda mengambil
roda lelaki itu, nak.

44
00:10:10,443 --> 00:10:12,286
Sekarang, turun dulu
Saya letak awak.

45
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
♪ Dia berkata, "Biarkan yang ini sahaja" ♪</i>

46
00:10:15,573 --> 00:10:17,416
& Lt; i & gt; ♪ Dia boleh tahu serta-merta ♪ & lt;

47
00:10:18,118 --> 00:10:19,916
<i><font color="

48
00:10:20,662 --> 00:10:21,959
& Lt; i & gt; ♪ Buruk hingga ke tulang... ♪ & lt; i & gt;

49
00:10:22,163 --> 00:10:23,710
Itu sahaja, sial.

50
00:10:25,416 --> 00:10:26,963
i & gt; ♪ B-b-b-b-buruk ♪

51
00:10:27,919 --> 00:10:29,341
i & gt; ♪ B-b-b-b-buruk ♪

52
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
i & gt; ♪ B-b-b-b-buruk ♪

53
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
<i><font color="

54
00:10:35,426 --> 00:10:36,678
♪ Mematahkan seribu hati ♪

55
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
♪ Sebelum saya bertemu dengan anda ♪

56
00:10:40,098 --> 00:10:41,816
♪ Saya akan memecahkan seribu lagi, sayang ♪

57
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
& Lt; i & gt; ♪ Sebelum saya melalui ♪ & lt; i & gt;

58
00:10:44,936 --> 00:10:46,654
<i><font color="

59
00:10:47,397 --> 00:10:49,365
& Lt; i & gt; ♪ anda dan anda sahaja ♪ & lt;

60
00:10:49,566 --> 00:10:51,284
i & gt; ♪ Saya di sini untuk memberitahu ya saya buruk ♪ & lt;

61
00:10:52,569 --> 00:10:53,616
i & gt; ♪ Buruk ke tulang ♪ & lt;

62
00:10:57,031 --> 00:10:58,374
i & gt; ♪ B-b-b-b-buruk ♪

63
00:10:59,576 --> 00:11:00,953
<i><font color="

64
00:11:01,953 --> 00:11:03,671
i & gt; ♪ B-b-b-b-buruk ♪

65
00:11:04,831 --> 00:11:06,959
<b>(BERFIS ELEKTRIK)</b>

66
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
R-31 David, Kod Enam Sherman

67
00:11:27,478 --> 00:11:29,151
di Jambatan Jalan Keenam
dan Santa Fe

68
00:11:29,355 --> 00:11:32,234
mengenai gangguan elektrik.

69
00:11:32,442 --> 00:11:35,116
<b>(DI RADIO)</b> 'Sepuluh-empat, R-31 David.'

70
00:12:11,648 --> 00:12:13,070
Ugh!

71
00:12:19,489 --> 00:12:20,581
<b>(PISTOL COCKS)</b>

72
00:13:09,998 --> 00:13:11,375
- <b><font color="
- John!

73
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
John, masuk ke sana dan
bersihkan kandang babi kamu itu.

74
00:13:14,294 --> 00:13:17,343
<b>(MUZIK ROCK DIMAINKAN)</b>

75
00:13:19,507 --> 00:13:21,680
- John!
- <b>(ENJIN REVS)</b>

76
00:13:26,264 --> 00:13:28,232
Ibu bapa angkat anda adalah
jenis batang, ya?

77
00:13:29,100 --> 00:13:31,728
Saya bersumpah, saya telah mengalaminya
dengan budak sial tu.

78
00:13:31,936 --> 00:13:34,439
- Dia tidak akan menjawab saya lagi.
- <b>TODD:</b> Sayang, bergerak.

79
00:13:34,647 --> 00:13:37,446
Adakah anda akan turun dari anda
punggung dan tolong saya?

80
00:13:37,650 --> 00:13:40,369
- Todd!
- Apa?

81
00:13:40,570 --> 00:13:43,824
Dia belum membersihkannya
biliknya dalam masa sebulan.

82
00:13:44,032 --> 00:13:46,956
Nah, ini kecemasan. Bertahan.
Saya akan teruskan.

83
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
<b>(MENGESAK)</b>

84
00:13:50,121 --> 00:13:51,794
<b>(ENJIN BERPULANG DI LUAR)</b>

85
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
- Ayuh!
- John!

86
00:13:56,711 --> 00:13:59,840
Ayuh! Masuk ke dalam.
Buat apa yang ibu suruh.

87
00:14:01,090 --> 00:14:03,684
Dia bukan ibu saya, Todd.

88
00:14:08,348 --> 00:14:09,691
<b>(KETAWA)</b>

89
00:14:16,856 --> 00:14:18,779
<b>(TERHANGAT)</b>

90
00:14:30,453 --> 00:14:31,921
Pesakit seterusnya ini menarik.

91
00:14:32,121 --> 00:14:34,590
Saya telah mengikuti
kes itu selama bertahun-tahun.

92
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Seorang perempuan berumur 29 tahun,

93
00:14:39,212 --> 00:14:41,761
didiagnosis sebagai akut
gangguan skizo-afektif.

94
00:14:41,964 --> 00:14:44,012
Penunjuk biasa:
kemurungan, kebimbangan,

95
00:14:44,217 --> 00:14:46,766
bertindak ganas,
khayalan penganiayaan.

96
00:14:53,434 --> 00:14:56,563
Seni bina yang mengkhayalkan
adalah agak unik.

97
00:14:56,771 --> 00:14:59,615
Dia percaya bahawa mesin
dipanggil Terminator,

98
00:14:59,816 --> 00:15:01,033
yang kelihatan seperti manusia, sudah tentu,

99
00:15:01,234 --> 00:15:03,828
telah dihantar kembali melalui masa 
untuk membunuhnya.

100
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
Itu asli.

101
00:15:05,363 --> 00:15:08,082
Dan juga,
bahawa bapa kepada anaknya

102
00:15:08,282 --> 00:15:11,126
adalah seorang askar
dihantar kembali untuk melindunginya.

103
00:15:11,327 --> 00:15:13,625
- Tidak?
- Dia juga dari masa depan.

104
00:15:13,830 --> 00:15:18,631
Tahun 2029,
kalau saya ingat betul.

105
00:15:18,835 --> 00:15:20,712
Dan inilah kita.

106
00:15:21,546 --> 00:15:22,593
Pagi, Sarah.

107
00:15:27,051 --> 00:15:30,897
Selamat pagi, Dr Silberman.
lutut macam mana?

108
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Baiklah, Sarah.

109
00:15:35,893 --> 00:15:41,070
Dia, er... tikam saya di tempurung lutut
dengan pen saya beberapa minggu lalu.

110
00:15:41,899 --> 00:15:43,242
Percubaan melarikan diri berulang kali...

111
00:15:43,443 --> 00:15:45,366
<b>(SILBERMAN MENERUSKAN, TERSEDIH)</b>

112
00:15:45,570 --> 00:15:47,572
<b>(SARAH MENANGIS)</b>

113
00:15:53,578 --> 00:15:55,672
Mari kita teruskan, boleh?

114
00:15:55,872 --> 00:15:56,714
Lewis.

115
00:15:56,914 --> 00:15:59,508
Saya tidak suka melihat pesakit
mengganggu bilik mereka seperti ini.

116
00:15:59,709 --> 00:16:02,804
- Lihat dia mengambil Thorazinenya.
- Pasti. Saya akan uruskan.

117
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
Masa untuk mengambil ubat, Connor.

118
00:16:18,394 --> 00:16:19,987
Awak ambil.

119
00:16:20,480 --> 00:16:23,359
Awak mesti baik.
Anda bersedia untuk semakan petang ini.

120
00:16:23,983 --> 00:16:25,360
Saya tidak mengambilnya.

121
00:16:25,943 --> 00:16:28,822
- Saya tidak mahu sebarang masalah.
- Tidak ada masalah...

122
00:16:35,203 --> 00:16:36,170
Yeah, zap dia.

123
00:16:47,131 --> 00:16:48,553
Panggilan terakhir, gula.

124
00:16:54,847 --> 00:16:56,190
Mimpi manis.

125
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
Adakah anda penjaga yang sah
daripada John Connor?

126
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
Betul, Pegawai.
Apa yang dia buat sekarang?

127
00:17:32,510 --> 00:17:35,229
- Bolehkah saya bercakap dengannya, sila?
- Anda boleh jika dia ada di sini.

128
00:17:35,429 --> 00:17:38,148
Dia berlepas dengan basikalnya pagi ini
jadi dia boleh berada di mana-mana sahaja.

129
00:17:38,349 --> 00:17:41,853
- Adakah anda mempunyai gambar John?
- <b>JANELLE:</b> Ya. Bertahanlah.

130
00:17:44,814 --> 00:17:47,158
Awak akan beritahu saya
tentang apa ini?

131
00:17:47,358 --> 00:17:49,235
Saya hanya perlu bertanya kepadanya
beberapa soalan.

132
00:17:51,696 --> 00:17:54,700
Dia seorang budak yang tampan.
Adakah anda keberatan jika saya menyimpan gambar ini?

133
00:17:54,907 --> 00:17:58,161
Tidak, teruskan. Ada seorang lelaki di sini
pagi tadi cari dia jugak.

134
00:17:58,369 --> 00:18:00,087
Ya, lelaki besar yang menunggang basikal.

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,211
Adakah itu mendapat sesuatu
kaitan dengan ini?

136
00:18:04,625 --> 00:18:08,471
Tidak. Saya tidak akan risau tentang dia.

137
00:18:09,797 --> 00:18:12,391
Terima kasih atas kerjasama anda.

138
00:18:12,592 --> 00:18:13,434
<b>(BIP)</b>

139
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
<b><warna fon="
kad anda yang dicuri sekarang.

140
00:18:23,811 --> 00:18:25,404
Nombor PIN.

141
00:18:26,772 --> 00:18:28,240
<b>TIM:</b> Cepat.
Ini mengambil masa terlalu lama.

142
00:18:28,441 --> 00:18:29,818
<b>JOHN:</b> Pergi, sayang. Pergi, sayang.

143
00:18:31,527 --> 00:18:32,870
Baiklah!

144
00:18:33,070 --> 00:18:36,574
- Nombor PIN 9003.
- Dari mana anda belajar perkara ini?

145
00:18:36,782 --> 00:18:39,205
Dari ibu saya.
Mak sedara saya, maksud saya.

146
00:18:40,369 --> 00:18:43,498
Keluarkan wang tiga-sifar-sifar.

147
00:18:43,706 --> 00:18:46,425
Ayuh, sayang.
Ayuh! Ayuh!

148
00:18:46,626 --> 00:18:48,720
- Ya!
- Hei, ia berjaya.

149
00:18:48,919 --> 00:18:52,469
Baiklah. Duit mudah. Ayuh!

150
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
Ya! sekeping kek.

151
00:19:02,683 --> 00:19:05,482
- Adakah itu dia?
- Ya.

152
00:19:05,686 --> 00:19:09,736
- Dia cantik, ya?
- Tidak, dia seorang yang gila.

153
00:19:09,940 --> 00:19:13,570
Itulah sebabnya dia berada di Pescadero.
Ia adalah institut mental, OK?

154
00:19:14,445 --> 00:19:16,322
Dia cuba meletup
sebuah kilang komputer,

155
00:19:16,530 --> 00:19:17,827
tetapi dia ditembak dan ditangkap.

156
00:19:18,032 --> 00:19:19,500
tak payah.

157
00:19:20,326 --> 00:19:22,624
Dia benar-benar kalah.

158
00:19:22,828 --> 00:19:25,422
Ayuh.
Jom keluarkan duit.

159
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
Sarah.

160
00:19:54,527 --> 00:19:55,870
Sarah, bangun.

161
00:20:03,911 --> 00:20:05,083
Kyle?

162
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
awak dah mati.

163
00:20:09,834 --> 00:20:11,381
Mana anak kita, Sarah?

164
00:20:12,461 --> 00:20:14,555
Mereka membawanya pergi dari saya.

165
00:20:14,880 --> 00:20:18,009
- Dia sasaran sekarang.
- Saya tahu!

166
00:20:18,217 --> 00:20:20,094
Dia keseorangan.
Awak kena lindungi dia.

167
00:20:20,302 --> 00:20:21,599
saya tahu.

168
00:20:22,638 --> 00:20:24,561
Awak beritahu saya bagaimana keadaan saya
sepatutnya berbuat demikian.

169
00:20:25,349 --> 00:20:26,976
Dia tidak juga
percaya saya lagi.

170
00:20:28,227 --> 00:20:29,319
Saya telah kehilangan dia.

171
00:20:29,645 --> 00:20:31,272
Awak kuat, Sarah.

172
00:20:31,605 --> 00:20:33,824
- Lebih kuat daripada yang anda fikirkan.
- Tidak.

173
00:20:35,276 --> 00:20:36,619
Di kakimu, askar!

174
00:20:38,779 --> 00:20:41,248
saya sayang awak. 
Saya sentiasa akan.

175
00:20:43,868 --> 00:20:46,712
- Saya perlukan awak.
- Saya akan sentiasa bersama awak.

176
00:20:51,167 --> 00:20:52,840
Ingat mesej?

177
00:20:54,545 --> 00:20:56,013
“Masa depan belum ditetapkan.

178
00:20:57,381 --> 00:21:00,851
“Tiada nasib tetapi 
apa yang kita buat untuk diri kita sendiri."

179
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Tinggal dengan saya.

180
00:21:23,657 --> 00:21:26,080
Tidak banyak masa
ditinggalkan di dunia, Sarah.

181
00:21:33,834 --> 00:21:35,552
KWQ, jangan pergi!

182
00:21:47,765 --> 00:21:49,017
Kyle!

183
00:23:01,672 --> 00:23:04,926
Ia seperti lampu strob gergasi,

184
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
terbakar tepat ke mata saya.

185
00:23:12,057 --> 00:23:14,151
Entah bagaimana saya masih boleh melihat.

186
00:23:25,779 --> 00:23:28,874
Kami tahu impian itu
sama setiap malam.

187
00:23:29,241 --> 00:23:32,415
- Kenapa saya perlu...
- Sila teruskan.

188
00:23:36,332 --> 00:23:38,835
Kanak-kanak kelihatan seperti kertas terbakar.

189
00:23:40,586 --> 00:23:42,054
Hitam.

190
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
Tidak bergerak.

191
00:23:46,550 --> 00:23:49,394
Dan kemudian gelombang letupan melanda mereka.

192
00:23:58,354 --> 00:24:00,777
Dan mereka terbang berasingan seperti daun.

193
00:24:01,398 --> 00:24:02,524
<b>(SOBS)</b>

194
00:24:02,733 --> 00:24:07,910
Mimpi malapetaka, penghujung 
dunia adalah sangat biasa.

195
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
<b>SARAH:</b> Ini bukan mimpi, bodoh.
Ia nyata.

196
00:24:14,203 --> 00:24:17,958
- Saya tahu tarikh ia berlaku.
- Saya pasti ia terasa sangat nyata kepada anda.

197
00:24:18,165 --> 00:24:23,262
Pada 29 Ogos 1997, ia akan terasa
cukup nyata kepada anda juga!

198
00:24:24,546 --> 00:24:26,924
Sesiapa yang tidak memakai
dua juta sunblock

199
00:24:27,132 --> 00:24:29,635
akan mengalami hari yang teruk. 
Dapatkannya?

200
00:24:30,135 --> 00:24:32,854
Tuhan! awak fikir 
anda selamat dan hidup.

201
00:24:33,055 --> 00:24:35,228
Awak sudah mati. 
Semua orang!

202
00:24:35,432 --> 00:24:37,855
Dia. awak. 
Awak sudah mati.

203
00:24:38,060 --> 00:24:40,813
Seluruh tempat ini,
semua yang anda lihat hilang!

204
00:24:41,021 --> 00:24:43,991
Awak yang tinggal
mimpi sialan, Silberman!

205
00:24:44,191 --> 00:24:44,987
Kerana saya tahu ia berlaku!

206
00:24:45,192 --> 00:24:46,785
Ia berlaku!

207
00:24:58,080 --> 00:25:00,003
<b>(TENANG)</b> Saya berasa lebih baik sekarang.

208
00:25:01,208 --> 00:25:02,960
Lebih jelas.

209
00:25:03,168 --> 00:25:08,516
Ya, sikap anda telah
banyak peningkatan sejak kebelakangan ini.

210
00:25:17,725 --> 00:25:20,069
Ia membantu saya untuk mempunyai matlamat,

211
00:25:20,853 --> 00:25:23,322
sesuatu yang dinanti-nantikan.

212
00:25:23,522 --> 00:25:24,569
Apa itu?

213
00:25:25,441 --> 00:25:30,914
Nah, anda berkata bahawa jika saya menunjukkan
peningkatan selepas enam bulan,

214
00:25:31,113 --> 00:25:33,662
anda akan memindahkan saya ke
sayap keselamatan minimum

215
00:25:33,866 --> 00:25:36,961
dan saya boleh mempunyai pelawat.

216
00:25:38,245 --> 00:25:41,545
Sudahlah
enam bulan dan...

217
00:25:43,459 --> 00:25:45,587
Saya melihat ke hadapan
untuk melihat anak saya.

218
00:25:46,795 --> 00:25:48,297
saya nampak.

219
00:25:50,049 --> 00:25:51,266
<b>(MENGESAK)</b>

220
00:25:51,467 --> 00:25:56,564
Mari kita kembali kepada apa yang anda katakan
tentang mesin Terminator tersebut.

221
00:25:56,764 --> 00:26:00,018
Sekarang anda fikir mereka tidak wujud?

222
00:26:00,225 --> 00:26:02,444
Mereka tidak wujud.

223
00:26:02,644 --> 00:26:04,237
Saya tahu itu sekarang.

224
00:26:04,438 --> 00:26:06,236
Tetapi anda telah memberitahu saya
pada banyak kesempatan

225
00:26:06,440 --> 00:26:09,785
tentang bagaimana anda menghancurkan satu
dalam penekan hidraulik.

226
00:26:11,153 --> 00:26:14,157
Jika saya ada, pasti ada 
beberapa bukti.

227
00:26:14,364 --> 00:26:16,662
Mereka akan dapati
sesuatu di kilang.

228
00:26:16,867 --> 00:26:18,869
<b>SILBERMAN:</b> Saya faham.

229
00:26:19,078 --> 00:26:22,924
Jadi, awak jangan percaya lagi
bahawa syarikat itu menutupnya?

230
00:26:25,084 --> 00:26:27,553
Tidak. Mengapa mereka melakukannya?

231
00:26:28,462 --> 00:26:30,715
Jom cuba 
jawatan baru di sana.

232
00:26:30,923 --> 00:26:35,099
Sensor neuron adalah betul,
kerana ia berfungsi.

233
00:26:35,302 --> 00:26:37,805
- Betul.
- Neuron itu semuanya berpusat.

234
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Mungkin litar perencat 
gagal...

235
00:26:40,891 --> 00:26:41,983
Encik Dyson?

236
00:26:42,810 --> 00:26:45,859
Encik Dyson, pasukan bahan 
sedang menjalankan satu lagi...

237
00:26:47,022 --> 00:26:48,569
- Encik Dyson.
- Ya?

238
00:26:48,774 --> 00:26:51,618
Pasukan bahan sedang berjalan
satu lagi siri petang ini.

239
00:26:51,819 --> 00:26:54,663
Anda perlu menandatangani untuk...
Er... ia.

240
00:26:54,863 --> 00:26:57,787
- Anda perlu log keluar.
- OK. Ayuh. Saya akan dapatkannya.

241
00:26:59,576 --> 00:27:00,623
Encik Dyson,

242
00:27:00,828 --> 00:27:02,671
Saya tahu saya sudah lama tidak ke sini, 
tetapi saya tertanya-tanya jika anda boleh memberitahu saya,

243
00:27:02,871 --> 00:27:05,044
- Maksud saya, jika anda tahu...
- Tahu apa?

244
00:27:05,249 --> 00:27:07,798
Nah, jika anda tahu
dari mana "ia" berasal.

245
00:27:08,001 --> 00:27:11,301
Saya bertanya kepada mereka soalan yang sama sekali.
Anda tahu apa yang mereka beritahu saya?

246
00:27:11,505 --> 00:27:12,677
"Jangan tanya."

247
00:27:19,388 --> 00:27:21,482
- Selamat pagi, Encik Dyson.
- Bagaimana keadaannya?

248
00:27:22,474 --> 00:27:23,771
Masukkan kunci.

249
00:27:23,976 --> 00:27:26,946
Kiri pada tiga, dua, satu, pusing.

250
00:27:30,858 --> 00:27:32,610
- Apa khabar isteri dan anak-anak?
- Hebat. terima kasih.

251
00:27:32,818 --> 00:27:33,990
Di sana anda pergi.

252
00:28:01,805 --> 00:28:04,274
<b>SARAH:</b> Jadi,
apa pendapat anda, Doktor?

253
00:28:05,350 --> 00:28:07,102
saya telah tunjukkan
peningkatan, bukan?

254
00:28:08,478 --> 00:28:11,527
Nah, Sarah, 
inilah masalahnya.

255
00:28:12,441 --> 00:28:14,068
Saya tahu betapa bijaknya awak.

256
00:28:14,818 --> 00:28:16,786
Saya fikir anda hanya memberitahu saya
apa yang saya nak dengar.

257
00:28:18,030 --> 00:28:20,624
Saya tidak fikir anda benar-benar percaya
apa yang awak beritahu saya hari ini.

258
00:28:20,908 --> 00:28:22,626
Saya fikir jika saya meletakkan anda
dalam keselamatan minimum,

259
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
anda hanya akan cuba melarikan diri lagi.

260
00:28:29,917 --> 00:28:32,511
Awak kena benarkan saya jumpa anak saya.

261
00:28:33,462 --> 00:28:34,964
Tolonglah.

262
00:28:36,465 --> 00:28:37,762
Tolonglah.

263
00:28:39,051 --> 00:28:42,931
Dia dalam bahaya besar.
Dia berbogel tanpa saya.

264
00:28:43,138 --> 00:28:44,890
Kalau saya boleh buat
panggilan telefon...

265
00:28:45,098 --> 00:28:48,022
Takut tak. 
Bukan untuk seketika.

266
00:28:49,895 --> 00:28:52,239
Saya tidak nampak pilihan selain daripada
mengesyorkan kepada lembaga semakan

267
00:28:52,439 --> 00:28:54,737
yang anda tinggal di sini
enam bulan lagi.

268
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
saya akan bunuh awak, 
awak anak jalang!

269
00:29:00,030 --> 00:29:02,203
<b><warna fon="

270
00:29:02,407 --> 00:29:05,661
- Lepaskan dia daripada saya!
- Awak anak jalang!

271
00:29:05,869 --> 00:29:08,122
10cc natrium amobarbital, stat!

272
00:29:09,790 --> 00:29:12,418
- Anda tidak tahu apa yang anda lakukan!
- Dapatkan beberapa sekatan di sini sekarang!

273
00:29:15,170 --> 00:29:17,798
awak tak tahu
apa yang awak buat!

274
00:29:22,219 --> 00:29:24,267
Warganegara contoh.

275
00:29:24,471 --> 00:29:27,941
<b>(MUZIK ROCK BLARING)</b>

276
00:29:36,900 --> 00:29:39,198
<b>(ENJIN MENGERUNG)</b>

277
00:29:48,120 --> 00:29:49,497
<b>(PARIT TAYAR)</b>

278
00:29:53,000 --> 00:29:54,673
<b>(HON KERETA)</b>

279
00:29:54,876 --> 00:29:56,253
<b><warna fon="

280
00:30:03,635 --> 00:30:06,229
<b>PEREMPUAN:</b> Anda baru sahaja merinduinya.
Dia berada di sini 15 minit yang lalu.

281
00:30:06,430 --> 00:30:08,023
Dia berkata
dia pergi ke galeri?

282
00:30:08,223 --> 00:30:09,270
Ya.

283
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
Galeri?

284
00:30:17,941 --> 00:30:20,945
<b>(CACOPHONY PERMAINAN VIDEO)</b>

285
00:30:48,055 --> 00:30:50,183
<b>(Tidak dapat didengari)</b>

286
00:30:57,147 --> 00:30:59,525
Saya akan dapatkan beberapa tempat.
Saya akan kembali, okey?

287
00:31:06,782 --> 00:31:09,410
<b>(LETUPAN, TEMBARAN)</b>

288
00:31:14,581 --> 00:31:17,209
- Oh, tidak!
- Perempuan, awak kenal John Connor?

289
00:31:17,417 --> 00:31:18,919
<b><warna fon="

290
00:31:21,088 --> 00:31:24,968
- Hei, awak kenal lelaki ini?
- Nah, saya tidak kenal dia.

291
00:31:31,556 --> 00:31:33,149
- John.
- Bukan sekarang.

292
00:31:33,350 --> 00:31:36,194
Hei, ada polis ini
skop untuk anda. Semak ia keluar.

293
00:31:39,648 --> 00:31:41,571
- Dia ada di sana.
- Berpisah, kawan.

294
00:31:41,775 --> 00:31:43,698
- Pergi sahaja.
- Ya.

295
00:31:48,949 --> 00:31:49,950
aku nampak budak tu...

296
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
Hei!

297
00:32:05,632 --> 00:32:07,350
Hei! awak bukan
sepatutnya berada di sini!

298
00:32:25,527 --> 00:32:27,074
Hei!

299
00:32:33,201 --> 00:32:34,248
Turun.

300
00:32:34,453 --> 00:32:35,875
<b>(TEMBANG)</b>

301
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
<b>(JOHN MENJERIT)</b>

302
00:33:45,398 --> 00:33:47,196
Tuan, adakah anda sihat?

303
00:33:47,400 --> 00:33:49,573
<b><warna fon="

304
00:34:01,998 --> 00:34:03,625
<b>(ENJIN TIDAK AKAN DIHIDUPKAN)</b>

305
00:34:05,043 --> 00:34:06,090
Ayuh!

306
00:34:15,262 --> 00:34:16,559
<b>(ENJIN MULA)</b>

307
00:34:46,334 --> 00:34:47,677
sial!

308
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
<b>(HORN HONK)</b>

309
00:35:46,519 --> 00:35:48,442
<b>(MEREK BREK)</b>

310
00:38:10,205 --> 00:38:11,627
Agh!

311
00:39:26,823 --> 00:39:29,201
OK. Masa tamat.
Hentikan basikal.

312
00:39:29,409 --> 00:39:31,332
Masa tamat.
Ayuh, hentikan basikal.

313
00:39:45,174 --> 00:39:47,768
sial.
Sekarang, jangan ambil ini dengan cara yang salah.

314
00:39:47,969 --> 00:39:50,017
- Tetapi anda seorang Terminator, bukan?
- Ya.

315
00:39:50,221 --> 00:39:54,067
- Sistem Cyberdyne, Model 101.
- Tidak?

316
00:40:04,777 --> 00:40:08,873
sial! 
Anda benar-benar nyata.

317
00:40:11,284 --> 00:40:12,752
maksud saya...

318
00:40:15,413 --> 00:40:19,793
Anda seperti mesin di bawahnya, bukan?
Tetapi seperti hidup di luar?

319
00:40:20,001 --> 00:40:21,799
Saya organisma sibernetik:

320
00:40:22,003 --> 00:40:24,552
tisu hidup habis
endoskeleton logam.

321
00:40:39,437 --> 00:40:41,485
Ini adalah sengit.

322
00:40:41,689 --> 00:40:44,408
Dapatkan pegangan, John. 
OK.

323
00:40:47,070 --> 00:40:49,072
Awak bukan di sini untuk membunuh saya.

324
00:40:49,280 --> 00:40:53,205
Saya memikirkan bahagian itu untuk diri saya sendiri.
Jadi apa urusannya?

325
00:40:53,409 --> 00:40:56,003
Misi saya adalah untuk melindungi awak.

326
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
ya? Siapa hantar awak?

327
00:40:59,999 --> 00:41:01,000
awak buat.

328
00:41:01,209 --> 00:41:02,552
35 tahun dari sekarang,

329
00:41:02,752 --> 00:41:06,131
anda memprogram semula saya untuk menjadi
pelindung anda di sini, pada masa ini.

330
00:41:06,339 --> 00:41:09,092
Oh, ini dalam.

331
00:41:31,698 --> 00:41:34,542
Lelaki lain ini,
dia terminator macam awak kan?

332
00:41:34,742 --> 00:41:38,212
Tidak seperti saya.
Prototaip termaju T-1000.

333
00:41:39,914 --> 00:41:44,340
- Lebih maju daripada anda?
- Ya. Aloi poli mimetik.

334
00:41:45,253 --> 00:41:47,676
- Apa maksudnya?
- Logam cecair.

335
00:41:49,424 --> 00:41:50,550
Ke mana kita hendak pergi?

336
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
Kita perlu keluar dari
bandar dengan segera

337
00:41:52,719 --> 00:41:53,971
dan mengelak pihak berkuasa.

338
00:41:54,762 --> 00:41:57,436
Dengar, saya kena singgah rumah saya.
Saya ingin mengambil beberapa barang.

339
00:41:57,640 --> 00:42:01,611
Negatif. T-1000 pasti akan
cuba dapatkan semula anda di sana.

340
00:42:01,811 --> 00:42:04,485
- Awak pasti?
- Saya akan.

341
00:42:15,241 --> 00:42:17,835
Lihat, Todd dan Janelle adalah batang...

342
00:42:20,163 --> 00:42:21,506
... tetapi saya perlu memberi amaran kepada mereka.

343
00:42:21,706 --> 00:42:24,050
sial! Anda mendapat suku?

344
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
<b>(TELEFON BERBUNYI)</b>

345
00:42:32,884 --> 00:42:35,763
- Hello.
- 'Janelle, ini saya.'

346
00:42:35,970 --> 00:42:38,189
- John?
- 'Ya. Adakah semuanya baik-baik saja?'

347
00:42:38,389 --> 00:42:40,687
- Adakah kamu semua OK?
- 'Tentu, sayang, semuanya OK.'

348
00:42:40,892 --> 00:42:43,896
- Adakah anda sihat?
- 'Ya, saya sihat.'

349
00:42:44,103 --> 00:42:47,573
John, sudah lewat.
Saya mula risau tentang awak.

350
00:42:47,774 --> 00:42:50,323
Kalau awak cepat pulang, kita boleh duduk 
dan makan malam bersama.

351
00:42:50,526 --> 00:42:51,948
Saya sedang membuat rebusan daging lembu.

352
00:42:52,153 --> 00:42:54,247
Ada yang tak kena.
Dia tidak pernah secantik ini.

353
00:42:54,447 --> 00:42:56,825
- John, di mana awak?
- <b>(ANJING MENYALAK)</b>

354
00:42:57,033 --> 00:42:59,786
Apa kejadahnya 
anjing sial menyalak ke?

355
00:42:59,994 --> 00:43:03,123
Hei, diam,
anda sekeping najis yang tidak bernilai!

356
00:43:03,331 --> 00:43:04,674
Anjing itu benar-benar menyalak.

357
00:43:04,874 --> 00:43:06,968
Anda akan memberitahu kanak-kanak itu
untuk menghilangkan kambing sialan itu.

358
00:43:09,670 --> 00:43:10,796
<b>(THUD)</b>

359
00:43:11,005 --> 00:43:13,633
John, sayang, sudah lewat.
Tolong jangan buat saya risau.

360
00:43:13,841 --> 00:43:17,846
- Bolehkah dia sudah berada di sana?
- Sayang, awak OK?

361
00:43:18,054 --> 00:43:20,227
<b><warna fon="
saya sihat.

362
00:43:20,431 --> 00:43:21,933
'Adakah anda pasti anda baik-baik saja?'

363
00:43:22,141 --> 00:43:24,940
- <b>(SUARA SENDIRI)</b> Apakah nama anjing itu?
- Maks.

364
00:43:25,561 --> 00:43:27,780
<b>(SUARA JOHN)</b> Janelle,
ada apa dengan Wolfie?

365
00:43:27,980 --> 00:43:30,449
Saya boleh mendengar dia menyalak.
Adakah dia OK?

366
00:43:30,650 --> 00:43:33,324
Wolfie tidak apa-apa, sayang.
Wolfie baik-baik sahaja.

367
00:43:34,654 --> 00:43:36,156
awak kat mana?

368
00:43:37,949 --> 00:43:39,826
Ibu bapa angkat awak telah meninggal dunia.

369
00:44:16,821 --> 00:44:18,823
Tidak, tidak. Saya perlukan satu minit di sini.

370
00:44:19,031 --> 00:44:23,207
Anda memberitahu saya bahawa perkara ini
boleh meniru apa sahaja yang disentuhnya?

371
00:44:23,411 --> 00:44:25,755
Apa sahaja yang menjadi sampelnya
melalui sentuhan fizikal.

372
00:44:25,955 --> 00:44:27,753
Dapatkan sebenar.

373
00:44:27,957 --> 00:44:31,587
Ia boleh menyamar
sebagai sebungkus rokok?

374
00:44:31,794 --> 00:44:33,467
Tidak, hanya objek yang sama saiz.

375
00:44:33,671 --> 00:44:36,094
Mengapa tidak menjadi bom sahaja
atau sesuatu untuk mendapatkan saya?

376
00:44:36,299 --> 00:44:40,020
Ia tidak boleh membentuk mesin yang kompleks.
Senapang, bahan letupan mempunyai bahan kimia,

377
00:44:40,219 --> 00:44:42,392
bahagian yang bergerak.
Ia tidak berfungsi seperti itu.

378
00:44:42,597 --> 00:44:44,190
Tetapi ia boleh membentuk
bentuk logam pepejal.

379
00:44:44,390 --> 00:44:47,234
- Seperti apa?
- Pisau dan senjata tikam.

380
00:46:44,885 --> 00:46:47,138
Ini telah diambil oleh 
kamera pengawasan video

381
00:46:47,346 --> 00:46:50,691
di Tanah Tinggi Barat
balai polis pada tahun 1984.

382
00:46:52,184 --> 00:46:55,108
Dia membunuh 17 polis
pegawai pada malam itu.

383
00:46:56,731 --> 00:46:58,859
Lelaki dengan keluarga...

384
00:47:00,234 --> 00:47:01,827
... kanak-kanak.

385
00:47:03,321 --> 00:47:07,667
Ini diambil pada 
sebuah pusat membeli-belah di Reseda hari ini.

386
00:47:09,035 --> 00:47:12,960
<b>CUACA:</b> Cik Connor, 
kami tahu anda tahu siapa lelaki ini.

387
00:47:15,124 --> 00:47:19,425
Lihat, saya hanya duduk di sini dan memberitahu anda 
bahawa anak anda hilang.

388
00:47:19,628 --> 00:47:21,505
Bahawa ibu bapa angkat
telah dibunuh.

389
00:47:21,714 --> 00:47:23,967
Kami tahu lelaki ini terlibat.

390
00:47:25,176 --> 00:47:29,022
Tidakkah itu bermakna kepada anda?
Awak tak kisah?

391
00:47:33,392 --> 00:47:39,525
- Kami membuang masa kami. jom pergi.
- <b><font color="

392
00:47:39,732 --> 00:47:42,235
Dia semakin membesar
terputus dari realiti

393
00:47:42,443 --> 00:47:43,945
seiring berjalannya waktu.

394
00:47:44,153 --> 00:47:45,826
saya takut
dia tidak boleh membantu kita sekarang.

395
00:47:46,030 --> 00:47:49,705
Jika dia jelas sama sekali dan boleh
berikan kami apa-apa, saya akan hubungi anda.

396
00:47:49,909 --> 00:47:51,252
<b>CUACA:</b> Sudah tentu.

397
00:47:51,452 --> 00:47:54,205
Douglas, bawa dia kembali
ke bilik dia, tolong.

398
00:47:54,413 --> 00:47:55,505
<b>DOUGLAS:</b> Ya, tuan.

399
00:47:57,166 --> 00:47:59,214
Ayuh, sayang.
jom pergi.

400
00:47:59,418 --> 00:48:04,390
Anda lihat, kami menghabiskan banyak masa di dalam
Nicaragua dan tempat-tempat seperti itu.

401
00:48:06,509 --> 00:48:10,139
Untuk seketika di sana, dia bersama
bekas lelaki Beret Hijau yang gila ini

402
00:48:10,429 --> 00:48:11,555
senapang berlari.

403
00:48:11,764 --> 00:48:14,608
Kemudian ada beberapa lelaki lain.

404
00:48:14,809 --> 00:48:16,561
Dia akan bergaul dengan sesiapa sahaja
dia boleh belajar daripadanya

405
00:48:16,769 --> 00:48:19,989
supaya dia boleh mengajar saya bagaimana untuk menjadi 
pemimpin tentera yang hebat ini.

406
00:48:21,857 --> 00:48:23,780
Kemudian dia akan ditumpaskan.

407
00:48:23,984 --> 00:48:27,488
Ia seperti, "Maaf, nak. 
Ibu awak seorang psiko. awak tak tahu ke?"

408
00:48:29,824 --> 00:48:31,747
Ia seperti segala-galanya
Saya telah dibesarkan untuk percaya

409
00:48:31,951 --> 00:48:33,703
semuanya mengarut.

410
00:48:33,911 --> 00:48:36,334
Saya benci dia kerana itu.

411
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
Tetapi segala-galanya 
dia berkata adalah benar.

412
00:48:43,671 --> 00:48:45,548
Dia tahu.

413
00:48:47,800 --> 00:48:49,802
Dan tiada siapa yang mempercayainya.

414
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
Bukan saya pun.

415
00:48:55,516 --> 00:48:57,268
Dengar, kita kena dapatkan dia 
keluar dari sana.

416
00:48:57,476 --> 00:49:00,821
Negatif. T-1000 tertinggi
kebarangkalian untuk berjaya sekarang

417
00:49:01,021 --> 00:49:02,238
akan meniru Sarah Connor

418
00:49:02,440 --> 00:49:03,942
dan tunggu awak 
untuk berhubung dengannya.

419
00:49:04,150 --> 00:49:06,118
Hebat. 
Apa yang berlaku kepadanya?

420
00:49:06,318 --> 00:49:09,071
Biasanya, subjek menjadi
disalin ditamatkan.

421
00:49:09,280 --> 00:49:12,250
sial! Kenapa awak tak beritahu saya?
Kita kena pergi sekarang!

422
00:49:12,450 --> 00:49:14,578
Negatif.
Ia bukan keutamaan misi.

423
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
Persetankan awak! 
Dia keutamaan saya!

424
00:49:18,664 --> 00:49:21,508
sial! Apa masalah awak?
sial!

425
00:49:21,709 --> 00:49:24,553
- Tolong! Tolong!
- Ini tidak membantu misi kami.

426
00:49:24,753 --> 00:49:27,097
Singkirkan psiko ini daripada saya! 
Tolong!

427
00:49:27,298 --> 00:49:30,222
Tolong! Saya sedang diculik!
Singkirkan psiko ini daripada saya!

428
00:49:30,426 --> 00:49:31,348
lepaskan saya!

429
00:49:36,015 --> 00:49:39,645
- Kenapa awak buat macam tu?
- Kerana awak menyuruh saya.

430
00:49:42,480 --> 00:49:44,153
apa?

431
00:49:48,986 --> 00:49:50,954
Awak kena buat apa yang saya cakap, ya?

432
00:49:51,155 --> 00:49:53,249
Itu salah satu saya
parameter misi.

433
00:49:54,533 --> 00:49:58,037
Buktikan. 
Berdiri atas satu kaki.

434
00:50:00,247 --> 00:50:01,590
Ya!

435
00:50:03,792 --> 00:50:07,387
Sejuk. Terminator saya sendiri. 
Wah.

436
00:50:08,881 --> 00:50:11,600
- Awak OK, nak?
- Mendaki, bozo.

437
00:50:11,800 --> 00:50:16,226
- Mari kita keluar dari sini, kawan.
- Persetankan awak, bodoh!

438
00:50:17,056 --> 00:50:18,649
Dipshit?

439
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
Letakkan kaki anda ke bawah.

440
00:50:22,895 --> 00:50:27,571
- Adakah anda memanggil moi dipshit?
- Hanya cuba membantu punk ini.

441
00:50:27,775 --> 00:50:30,028
Tangkap lelaki ini.
Saya tidak percaya dia memanggil saya ...

442
00:50:30,236 --> 00:50:32,864
Agh! Tuhan! 
Lepaskan dia daripada saya!

443
00:50:33,072 --> 00:50:36,121
Sekarang siapa yang bodoh,
awak jock douche bag?

444
00:50:36,325 --> 00:50:37,542
Pergi dari saya!

445
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
- Tidak!
- <b>(TEMBANG)</b>

446
00:50:46,126 --> 00:50:48,424
Letakkan pistol, sekarang!

447
00:50:48,629 --> 00:50:51,803
- Pergi dari sini!
- Ayuh. Mari berpecah!

448
00:50:58,806 --> 00:51:00,649
Yesus! Anda akan
bunuh lelaki itu!

449
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
Sudah tentu. 
Saya seorang Terminator.

450
00:51:05,187 --> 00:51:07,736
Dengarkan saya dengan teliti, OK?

451
00:51:07,940 --> 00:51:11,160
Anda bukan Terminator
lagi, boleh?

452
00:51:11,360 --> 00:51:13,454
Anda faham itu?

453
00:51:13,654 --> 00:51:15,998
Anda tidak boleh pergi sekitar 
membunuh orang.

454
00:51:16,198 --> 00:51:17,074
kenapa?

455
00:51:18,033 --> 00:51:20,206
Apa maksud awak, kenapa?
Kerana anda tidak boleh.

456
00:51:20,411 --> 00:51:21,253
kenapa?

457
00:51:21,453 --> 00:51:24,127
Kerana anda tidak boleh.
Percayalah kepada saya tentang perkara ini.

458
00:51:30,170 --> 00:51:33,640
Lihat, saya akan pergi mendapatkan ibu saya.

459
00:51:33,841 --> 00:51:37,266
Dan saya memerintahkan anda untuk membantu saya.

460
00:51:50,983 --> 00:51:53,202
<b>(OPERATOR RADIO POLIS)</b>

461
00:52:43,452 --> 00:52:45,204
Hm!

462
00:53:02,596 --> 00:53:05,440
<b>(BERKEKUT)</b>

463
00:53:06,433 --> 00:53:08,106
<b>(BERKEPEK PUDAR)</b>

464
00:54:02,990 --> 00:54:04,037
Hai!

465
00:54:04,241 --> 00:54:08,291
- Awak ada Sarah Connor di sini?
- Awak lambat, bukan?

466
00:54:08,495 --> 00:54:10,748
Mereka pernah 
dalam sana selama sejam.

467
00:54:10,956 --> 00:54:13,300
Kejap lagi.
Saya akan memanggil anda masuk.

468
00:54:15,169 --> 00:54:17,797
Oh, datanglah kawan-kawan kamu sekarang.

469
00:54:27,389 --> 00:54:28,481
<b>(BUZZER)</b>

470
00:54:37,483 --> 00:54:39,406
<b>PEGAWAI:</b> Nah, itu produktif.

471
00:54:43,864 --> 00:54:45,582
<b>(KUNCI PINTU)</b>

472
00:55:20,859 --> 00:55:23,863
- Hei, Gwen, awak nak kopi?
- <b>GWEN:</b> Tidak, terima kasih.

473
00:55:24,613 --> 00:55:25,614
Bagaimana dengan bir?

474
00:55:25,823 --> 00:55:27,245
Ya, betul!

475
00:55:51,306 --> 00:55:54,776
- Hei, saya mendapat rumah penuh.
- <b>GWEN:</b> Baguslah, Lewis.

476
00:55:54,977 --> 00:55:56,900
Mesti hari bertuah saya.

477
00:56:20,878 --> 00:56:22,255
<b><warna fon="

478
00:57:22,689 --> 00:57:24,236
<b>(MENGERU)</b>

479
00:58:19,579 --> 00:58:21,957
<b>(Menguap)</b> Saya rasa anda betul
tentang nombor 24.

480
00:58:22,165 --> 00:58:24,884
Banyakkan ubat
kepada 250 miligram.

481
00:58:25,085 --> 00:58:27,304
- Masa yang sama?
- Mm-hmm.

482
00:58:41,309 --> 00:58:43,482
<b>(MERENGANG)</b> Anda!

483
00:58:47,816 --> 00:58:49,614
Awak patahkan lengan saya.

484
00:58:49,818 --> 00:58:52,412
Terdapat 215 tulang
dalam badan manusia.

485
00:58:52,612 --> 00:58:55,161
Itu satu.
Sekarang, jangan bergerak.

486
00:59:01,163 --> 00:59:02,836
Apa yang awak akan lakukan?

487
00:59:06,460 --> 00:59:08,508
Mengapa kita berhenti sekarang?

488
00:59:09,838 --> 00:59:13,559
Awak kena janji dengan saya
awak takkan bunuh sesiapa, kan?

489
00:59:13,759 --> 00:59:16,228
- Betul.
- Sumpah?

490
00:59:16,428 --> 00:59:17,805
apa?

491
00:59:18,013 --> 00:59:21,017
Angkat tangan anda dan katakan,
"Saya bersumpah saya tidak akan membunuh sesiapa."

492
00:59:22,184 --> 00:59:26,064
- Saya bersumpah saya tidak akan membunuh sesiapa.
- Baiklah. jom pergi.

493
00:59:33,236 --> 00:59:36,991
Waktu melawat ialah 10:00 hingga 4:00,
Isnin hingga Jumaat.

494
00:59:38,408 --> 00:59:39,330
<b>(TEMBANG)</b>

495
00:59:39,534 --> 00:59:41,081
<b>(MENGERU)</b>

496
00:59:41,286 --> 00:59:45,041
- Apa yang awak buat?
- Awak anak jalang! Awak tembak saya!

497
00:59:46,708 --> 00:59:48,176
keparat gila!

498
00:59:52,589 --> 00:59:54,717
Jangan tembak saya lagi.
Jangan bunuh saya.

499
00:59:56,593 --> 00:59:58,311
<b>(JAGA MENGERANG)</b>

500
00:59:58,512 --> 01:00:00,014
Dia akan hidup.

501
01:00:02,182 --> 01:00:04,480
<b><warna fon="

502
01:00:11,358 --> 01:00:13,360
<b>(PERBUALAN SENYAP)</b>

503
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
anak kecik!

504
01:00:17,989 --> 01:00:19,662
Cuba kita bertenang.

505
01:00:19,866 --> 01:00:21,664
Buka, atau dia akan mati
sebelum dia mencecah lantai.

506
01:00:21,868 --> 01:00:23,791
Tidak mungkin, Connor.
Biarkan dia pergi.

507
01:00:23,995 --> 01:00:26,123
<b>SARAH:</b> Buka pintu.
<b>PENAWAL:</b> Ia tidak akan berlaku.

508
01:00:26,331 --> 01:00:28,174
Tenanglah, Sarah.
Mudah.

509
01:00:28,375 --> 01:00:30,002
Ia tidak akan berkesan, Sarah.
Awak bukan pembunuh.

510
01:00:30,210 --> 01:00:31,553
Saya tidak percaya
anda boleh melakukannya.

511
01:00:31,753 --> 01:00:33,005
Awak sudah mati, Silberman.

512
01:00:33,213 --> 01:00:34,635
Semua orang mati.
Awak tahu saya percaya.

513
01:00:34,840 --> 01:00:38,470
- Jadi jangan kacau saya!
- Buka pintu. Buka pintu.

514
01:00:39,344 --> 01:00:40,846
<b>(BUZZER)</b>

515
01:00:44,766 --> 01:00:46,985
Berundur!

516
01:00:47,185 --> 01:00:48,482
Kembalilah!

517
01:00:48,687 --> 01:00:50,485
Saya akan pam dia penuh dengan najis ini.
Sumpah!

518
01:00:52,357 --> 01:00:53,904
Jangan bergerak!

519
01:00:55,235 --> 01:00:58,205
- Lepaskan najis!
- <b>SILBERMAN:</b> Lakukan! buatlah!

520
01:00:58,780 --> 01:01:01,078
Masuk pejabat.
Di atas lantai, menghadap ke bawah.

521
01:01:01,283 --> 01:01:02,375
bukan awak!

522
01:01:02,576 --> 01:01:04,078
Buka pintu.

523
01:01:07,080 --> 01:01:09,333
Di atas lantai. Pegang ia terbuka.
Hadapi dinding!

524
01:01:26,558 --> 01:01:28,060
Dapatkan dia! Dapatkan dia!

525
01:01:29,394 --> 01:01:31,067
<b><warna fon="

526
01:01:33,064 --> 01:01:35,112
<b>(BLARING PENGGERA)</b>

527
01:01:54,294 --> 01:01:55,841
Sarah!

528
01:01:56,046 --> 01:01:58,890
- Cepat! Buka pintu!
- Pintu berkunci!

529
01:01:59,883 --> 01:02:01,851
jom pergi! Bukalah!

530
01:02:02,052 --> 01:02:02,848
Dapatkan pintu lain!

531
01:02:04,471 --> 01:02:06,314
- Dia memecahkannya.
- Buka!

532
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
Mari berkeliling! Ayuh!
gerakkannya!

533
01:02:18,735 --> 01:02:20,612
<b>(TERHANGAT)</b>

534
01:02:30,538 --> 01:02:31,334
<b>(TERGAS)</b>

535
01:02:39,422 --> 01:02:40,719
Tidak!

536
01:02:40,924 --> 01:02:42,267
<b>(JERIT)</b> Tidak!

537
01:02:44,344 --> 01:02:47,314
- Tidak!
- Ibu, tunggu!

538
01:02:47,514 --> 01:02:48,811
mak!

539
01:02:54,437 --> 01:02:57,987
- Kembali ke sini!
- Tidak! Tidak!

540
01:02:58,608 --> 01:02:59,700
Tidak!

541
01:02:59,901 --> 01:03:01,403
- Bantu dia!
- Tunggu di sini.

542
01:03:01,611 --> 01:03:03,113
Cepat!

543
01:03:03,321 --> 01:03:05,289
Dia akan membunuh kita semua!
Dia akan membunuh kita semua!

544
01:03:05,490 --> 01:03:06,582
Pegang dia.

545
01:03:08,285 --> 01:03:09,832
Dia akan membunuh kita semua!

546
01:03:19,838 --> 01:03:21,055
<b>(CLANK)</b>

547
01:03:31,474 --> 01:03:33,727
Ibu, adakah anda sihat?
mak!

548
01:03:38,440 --> 01:03:40,738
ikut saya,
jika anda mahu hidup.

549
01:03:40,942 --> 01:03:43,161
Tidak mengapa, Ibu. Dia ada di sini untuk membantu.
Tidak mengapa.

550
01:04:07,969 --> 01:04:09,095
Pergi.

551
01:04:09,304 --> 01:04:11,022
<b>(TEMBANG)</b>

552
01:04:13,516 --> 01:04:14,438
<b>(TEMBANG)</b>

553
01:04:15,935 --> 01:04:17,061
<b>(TEMBANG)</b>

554
01:04:18,646 --> 01:04:20,899
<b>(TEMBANG)</b>

555
01:04:41,586 --> 01:04:43,964
Apa kejadahnya?
Apa yang sedang berlaku?

556
01:04:52,430 --> 01:04:53,682
<b><warna fon="

557
01:04:56,226 --> 01:04:57,569
<b>(TEMBANG)</b>

558
01:04:58,895 --> 01:05:00,238
Turun.

559
01:05:02,982 --> 01:05:04,154
<b>(TEMBANG)</b>

560
01:05:07,487 --> 01:05:08,784
<b>(TEMBANG)</b>

561
01:05:11,199 --> 01:05:14,419
<b>(TEMBANG)</b>

562
01:05:16,830 --> 01:05:18,548
Tidak! mak!

563
01:05:24,254 --> 01:05:26,382
<b>(TEMBANG)</b>

564
01:05:32,971 --> 01:05:34,598
<b>(PARIT TAYAR)</b>

565
01:05:36,683 --> 01:05:38,060
Keluar dari kereta!

566
01:05:38,268 --> 01:05:39,394
<b>(TEMBANG)</b>

567
01:05:39,602 --> 01:05:40,649
Sekarang juga!

568
01:06:05,462 --> 01:06:07,135
Pergi!

569
01:06:17,557 --> 01:06:18,604
saya keluar.

570
01:06:20,935 --> 01:06:21,982
<b>(TEMBANG)</b>

571
01:06:25,565 --> 01:06:27,317
- Ayuh.
- Di sini.

572
01:06:30,028 --> 01:06:31,951
<b>TERMINATOR:</b> Muat semula.

573
01:06:41,039 --> 01:06:42,882
yang terakhir!

574
01:06:50,006 --> 01:06:51,633
<b>TERMINATOR:</b> Tunggu.

575
01:07:17,992 --> 01:07:19,244
sedia!

576
01:07:24,832 --> 01:07:26,175
John!

577
01:07:33,258 --> 01:07:34,885
Sini, pandu.

578
01:07:39,138 --> 01:07:40,230
<b>(TEMBANG)</b>

579
01:08:28,563 --> 01:08:30,565
Dia tidak kembali ke sana.
Tiada sesiapa di belakang kami.

580
01:08:30,773 --> 01:08:32,946
- Adakah anda sihat?
- Ya.

581
01:08:35,194 --> 01:08:38,494
- Bolehkah anda melihat apa-apa?
- Saya melihat segala-galanya.

582
01:08:41,659 --> 01:08:43,127
Sejuk.

583
01:08:46,873 --> 01:08:48,420
Datang sini.

584
01:08:54,547 --> 01:08:56,174
Saya kata saya OK.

585
01:08:57,133 --> 01:09:00,103
John, bodohnya awak 
untuk pergi ke sana.

586
01:09:01,220 --> 01:09:03,348
sial! Anda mesti begitu 
lebih bijak daripada itu.

587
01:09:03,556 --> 01:09:05,024
Anda hampir terbunuh.

588
01:09:06,392 --> 01:09:07,985
Apa yang awak fikirkan?

589
01:09:09,020 --> 01:09:11,523
Anda tidak boleh mempertaruhkan diri sendiri,
walaupun untuk saya.

590
01:09:11,731 --> 01:09:13,074
Adakah anda faham?

591
01:09:13,274 --> 01:09:17,450
Awak terlalu penting.
Adakah anda faham?

592
01:09:20,448 --> 01:09:21,449
Tetapi...

593
01:09:23,284 --> 01:09:26,879
Saya terpaksa bawa awak keluar dari tempat itu.
saya minta maaf.

594
01:09:28,247 --> 01:09:30,466
Saya tidak perlukan bantuan awak.
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.

595
01:09:37,799 --> 01:09:39,301
Apa yang salah dengan mata anda?

596
01:09:41,469 --> 01:09:42,812
tiada apa.

597
01:09:52,814 --> 01:09:55,112
Jadi, apa cerita awak?

598
01:09:57,902 --> 01:10:01,406
<b>(SIREN RUNGKUAN, RADIOS KRETIKEL)</b>

599
01:10:05,702 --> 01:10:06,749
Awak OK?

600
01:10:06,953 --> 01:10:08,375
baiklah.

601
01:10:10,289 --> 01:10:13,384
Katakan, itu basikal yang bagus.

602
01:10:35,398 --> 01:10:37,526
<b><warna fon="

603
01:10:40,528 --> 01:10:43,748
<b>(MENDENIS)</b>

604
01:10:45,366 --> 01:10:48,336
Dengar, tahukah anda
apa yang awak buat?

605
01:10:48,536 --> 01:10:51,380
Saya mempunyai fail terperinci
mengenai anatomi manusia.

606
01:10:52,331 --> 01:10:57,303
Saya bertaruh! Membuat anda
pembunuh yang lebih cekap, bukan?

607
01:10:57,503 --> 01:10:58,550
Betul.

608
01:11:05,261 --> 01:11:06,558
Adakah ia menyakitkan
apabila anda ditembak?

609
01:11:08,598 --> 01:11:11,442
Saya rasa kecederaan.
Data itu boleh dipanggil kesakitan.

610
01:11:13,978 --> 01:11:15,730
John, bantu saya dengan cahaya.

611
01:11:15,980 --> 01:11:17,948
- Adakah ini akan sembuh?
- Ya.

612
01:11:18,316 --> 01:11:21,616
bagus. Jika anda tidak boleh lulus untuk manusia,
awak tidak begitu baik dengan kami.

613
01:11:22,570 --> 01:11:25,323
Berapa lama anda hidup,
Maksud saya "terakhir", apa sahaja?

614
01:11:25,990 --> 01:11:28,243
120 tahun dengan
sel kuasa saya yang sedia ada.

615
01:11:28,743 --> 01:11:31,212
Bolehkah anda belajar perkara anda
belum diprogramkan?

616
01:11:31,579 --> 01:11:36,380
Jadi anda boleh...
anda tahu, lebih manusia?

617
01:11:37,335 --> 01:11:38,803
Bukan bodoh sepanjang masa?

618
01:11:43,132 --> 01:11:46,136
CPU saya ialah pemproses jaringan saraf,
komputer pembelajaran,

619
01:11:46,385 --> 01:11:49,389
topi pratetap Skynet kepada BACA
hanya apabila kita dihantar sendirian.

620
01:11:52,308 --> 01:11:54,185
Tidak mahu awak 
terlalu banyak berfikir.

621
01:11:54,727 --> 01:11:55,774
Tidak.

622
01:11:57,563 --> 01:11:59,281
Bolehkah kita menetapkan semula suis?

623
01:12:17,750 --> 01:12:21,345
Putar dua silinder pengunci 
lawan jam.

624
01:12:27,844 --> 01:12:28,686
buatlah.

625
01:12:37,645 --> 01:12:39,147
Sekarang buka penutup port.

626
01:12:42,567 --> 01:12:44,615
Tarik untuk memecahkan meterai.

627
01:12:48,614 --> 01:12:52,118
Baik, sekarang keluarkan
pemasangan redaman kejutan.

628
01:12:55,830 --> 01:12:57,958
Anda kini boleh mengakses CPU.

629
01:12:59,375 --> 01:13:00,843
- Adakah anda melihatnya?
- Ya.

630
01:13:01,711 --> 01:13:03,588
Tarik CPU dengan paip asasnya.

631
01:13:05,548 --> 01:13:06,344
Tarik.

632
01:13:44,503 --> 01:13:45,595
Bolehkah anda melihat suis pin?

633
01:13:46,172 --> 01:13:47,424
Tidak!

634
01:13:49,175 --> 01:13:51,098
- Jauhi saya, John!
- Jangan bunuh dia!

635
01:13:52,470 --> 01:13:54,893
"Ia", John, bukan "dia".

636
01:13:55,139 --> 01:13:58,063
Okay, "ia". 
Tetapi kita memerlukan "ia".

637
01:13:58,893 --> 01:14:00,486
Dengar cakap saya. 
Dengar.

638
01:14:01,520 --> 01:14:03,022
Lebih baik kita sendiri.

639
01:14:03,606 --> 01:14:06,780
Dia satu-satunya bukti masa depan, 
perang dan itu.

640
01:14:08,235 --> 01:14:09,327
Mungkin.

641
01:14:12,156 --> 01:14:13,533
Saya tidak mempercayainya.

642
01:14:14,450 --> 01:14:15,702
Tapi dia kawan saya, okay?

643
01:14:16,827 --> 01:14:19,171
Anda tidak tahu bagaimana rasanya
untuk membunuh perkara-perkara ini.

644
01:14:19,705 --> 01:14:22,504
Jika ada masalah,
ini mungkin peluang terakhir kita.

645
01:14:22,708 --> 01:14:25,302
Jika saya sepatutnya
pemimpin tentera ini,

646
01:14:25,503 --> 01:14:28,552
mungkin anda mula mendengar
idea saya sekali-sekala.

647
01:14:32,259 --> 01:14:35,889
Kerana jika ibu saya sendiri tidak mahu,
bagaimana anda mengharapkan orang lain?

648
01:14:51,195 --> 01:14:54,039
Baiklah, mainkan cara anda.

649
01:15:01,539 --> 01:15:03,541
Adakah terdapat masalah?

650
01:15:03,749 --> 01:15:05,126
Tiada masalah.

651
01:15:06,836 --> 01:15:08,053
Tiada apa-apa pun.

652
01:15:38,409 --> 01:15:40,252
<b>(ENJIN MULA)</b>

653
01:15:41,704 --> 01:15:43,206
Adakah kita sedang belajar?

654
01:15:56,218 --> 01:15:59,188
Kita perlu pergi sejauh mana
dari bandar mungkin.

655
01:16:03,100 --> 01:16:04,943
Hanya menuju ke selatan.

656
01:16:13,486 --> 01:16:14,954
Simpan di bawah 65 tahun.

657
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
- Kami tidak mahu ditarik balik.
- Afirmatif.

658
01:16:18,616 --> 01:16:23,497
Tidak, tidak, tidak. Awak kena dengar
kepada cara orang bercakap.

659
01:16:23,704 --> 01:16:27,129
Anda tidak berkata "afirmatif"
atau beberapa najis seperti itu.

660
01:16:27,333 --> 01:16:29,506
Anda berkata, "Tidak masalah."</i>

661
01:16:29,710 --> 01:16:33,510
Dan jika seseorang datang kepada anda
dengan sikap, anda berkata, "Makan saya!"

662
01:16:33,714 --> 01:16:37,844
Dan jika anda ingin menyinari mereka,
ia <i>"Hasta la vista,</i> sayang."

663
01:16:38,719 --> 01:16:40,471
<b>(MONOTONE)</b> <i>Hasta la vista,</i> sayang.

664
01:16:41,514 --> 01:16:43,232
Ya, atau "Nanti, dick-wad."

665
01:16:43,432 --> 01:16:46,231
Dan jika seseorang marah,
anda berkata, "Bertenang."

666
01:16:46,435 --> 01:16:50,861
- Atau anda boleh melakukan kombinasi.
- Tenang, dick-wad.

667
01:16:51,774 --> 01:16:53,697
itu hebat. Nampak?
Awak faham.

668
01:16:53,901 --> 01:16:55,824
<i>Tiada masalah.</i>

669
01:16:57,279 --> 01:16:59,247
<b>(TRUCK HORN BLASTING)</b>

670
01:17:06,163 --> 01:17:09,383
- Awak ada wang tunai?
- Saya mendapat beberapa ratus dolar.

671
01:17:09,708 --> 01:17:10,925
Saya akan berikan anda separuh.

672
01:17:11,919 --> 01:17:13,045
mak!

673
01:17:14,505 --> 01:17:15,802
Dapatkan sedikit makanan.

674
01:17:18,467 --> 01:17:20,265
Tiada rasa kelakar.

675
01:17:26,267 --> 01:17:27,940
Dan itu satu lagi perkara:

676
01:17:28,269 --> 01:17:29,771
ringan sikit.

677
01:17:30,771 --> 01:17:34,867
Rutin berat ini semakin tua.
Anda berlagak seperti orang gila.

678
01:17:35,109 --> 01:17:36,577
Senyum sekali sekala.

679
01:17:36,819 --> 01:17:38,162
Senyum?

680
01:17:38,487 --> 01:17:40,865
Ya. Awak tahu, senyum.

681
01:17:41,198 --> 01:17:42,245
Tonton.

682
01:17:43,742 --> 01:17:47,042
Hai. Tempat yang bagus anda sampai di sini.
Bagaimana perniagaan?

683
01:17:47,955 --> 01:17:49,423
Beri saya rehat.

684
01:17:50,833 --> 01:17:53,427
Okay. Contoh buruk.

685
01:17:54,295 --> 01:17:57,265
Lihat lelaki di sana?
Itu senyuman.

686
01:18:17,526 --> 01:18:18,573
itu bagus.

687
01:18:18,819 --> 01:18:21,948
Anda boleh berlatih di hadapan
cermin atau sesuatu.

688
01:18:29,413 --> 01:18:30,665
Mahukan beberapa kentang goreng saya?

689
01:18:41,425 --> 01:18:42,551
Adakah anda memerlukan sebarang bantuan?

690
01:18:43,260 --> 01:18:44,227
Tidak.

691
01:18:44,428 --> 01:18:46,146
- Dapat awak!
- Tidak, anda tidak melakukannya!

692
01:18:46,347 --> 01:18:47,815
- Dapat awak!
- Tidak, anda tidak melakukannya!

693
01:18:55,189 --> 01:18:56,862
Kita tidak akan berjaya, bukan?

694
01:18:59,526 --> 01:19:00,778
Orang, maksud saya.

695
01:19:03,781 --> 01:19:05,783
Ia adalah sifat anda
untuk membinasakan diri anda.

696
01:19:06,951 --> 01:19:09,579
Ya. Seretan utama, ya?

697
01:19:09,787 --> 01:19:12,666
<b>WANITA:</b> Putuskan
sebelum saya memerah kedua-dua leher awak.

698
01:19:14,792 --> 01:19:19,138
Saya perlu tahu bagaimana Skynet dibina,
siapa yang bertanggungjawab.

699
01:19:19,338 --> 01:19:22,808
Lelaki yang paling bertanggungjawab secara langsung ialah 
Miles Bennett Dyson.

700
01:19:23,717 --> 01:19:24,843
<b>JOHN:</b> Siapa itu?

701
01:19:25,052 --> 01:19:28,181
Dia pengarah projek khas
di Cyberdyne Systems Corporation.

702
01:19:31,475 --> 01:19:33,102
Kenapa dia?

703
01:19:33,310 --> 01:19:35,563
Dalam beberapa bulan dia mencipta
jenis revolusioner

704
01:19:35,771 --> 01:19:37,023
daripada mikropemproses.

705
01:19:37,773 --> 01:19:41,027
- Teruskan. Kemudian apa?
- Dalam tiga tahun,

706
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
Cyberdyne akan menjadi
pembekal terbesar

707
01:19:43,404 --> 01:19:44,656
sistem komputer tentera.

708
01:19:45,656 --> 01:19:48,455
Semua pengebom Stealth dinaik taraf
dengan komputer Cyberdyne,

709
01:19:48,659 --> 01:19:50,002
menjadi tanpa pemandu sepenuhnya.

710
01:19:50,202 --> 01:19:53,331
Selepas itu, mereka terbang dengan
rekod operasi yang sempurna.

711
01:19:53,539 --> 01:19:55,917
Rang undang-undang Pembiayaan Skynet diluluskan.

712
01:19:56,125 --> 01:19:59,425
Sistem berjalan dalam talian
pada 4 Ogos 1997.

713
01:19:59,628 --> 01:20:02,552
Keputusan manusia dihapuskan
daripada pertahanan strategik.

714
01:20:02,756 --> 01:20:05,475
Skynet mula belajar
pada kadar geometri.

715
01:20:05,676 --> 01:20:09,852
Ia menjadi sedar pada 02:14 pagi
Waktu Timur, 29 Ogos.

716
01:20:11,015 --> 01:20:13,359
Dalam keadaan panik,
mereka cuba menarik plag.

717
01:20:14,685 --> 01:20:16,904
- Skynet melawan balik.
- Ya.

718
01:20:17,104 --> 01:20:19,607
Ia melancarkan peluru berpandunya
terhadap sasaran di Rusia.

719
01:20:19,815 --> 01:20:22,864
Mengapa menyerang Rusia?
Bukankah mereka kawan kita sekarang?

720
01:20:23,068 --> 01:20:25,321
Kerana Skynet tahu itu
serangan balas Rusia

721
01:20:25,529 --> 01:20:27,327
akan menghapuskan 
musuhnya di sini.

722
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
Yesus!

723
01:20:32,453 --> 01:20:33,625
awak berapa
tahu tentang Dyson?

724
01:20:36,415 --> 01:20:38,088
Saya mempunyai fail terperinci.

725
01:20:39,668 --> 01:20:41,136
Nak tahu semuanya.

726
01:20:42,755 --> 01:20:46,134
Macam mana rupa dia.
Di mana dia tinggal. Semuanya.

727
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
Batu!

728
01:21:21,460 --> 01:21:24,714
- Anda akan bekerja sepanjang hari?
- Saya minta maaf, sayang.

729
01:21:25,172 --> 01:21:26,924
Perkara ini menyepak pantat saya.

730
01:21:27,383 --> 01:21:31,138
Hari Ahad. Anda berjanji untuk mengambil
anak-anak ke Raging Waters hari ini.

731
01:21:33,055 --> 01:21:36,275
saya tak boleh.
Saya sedang bergolek.

732
01:21:50,114 --> 01:21:53,368
Ini akan melenyapkan mereka.
Ia adalah pemproses jaringan saraf.

733
01:21:53,617 --> 01:21:55,085
saya tahu. Awak beritahu saya.

734
01:21:55,327 --> 01:21:58,080
Ia berfikir dan belajar seperti yang kita lakukan.

735
01:21:58,539 --> 01:22:00,962
Ia superkonduktor
pada suhu bilik.

736
01:22:01,208 --> 01:22:05,179
Komputer lain hanya
kalkulator poket secara perbandingan.

737
01:22:07,464 --> 01:22:09,137
Mengapa begitu penting?

738
01:22:09,383 --> 01:22:11,852
saya perlu tahu,
kerana kadang-kadang saya rasa seperti

739
01:22:12,302 --> 01:22:14,430
Saya menjadi gila di sini.

740
01:22:15,973 --> 01:22:17,896
Sayang, saya sedekat ini.

741
01:22:18,934 --> 01:22:19,981
Datang sini.

742
01:22:22,312 --> 01:22:26,158
Bayangkan sebuah pesawat jet dengan 
juruterbang yang tidak pernah jemu,

743
01:22:26,400 --> 01:22:29,574
tidak pernah melakukan kesilapan,
tidak pernah muncul dengan mabuk.

744
01:22:32,072 --> 01:22:33,915
Temui juruterbang.

745
01:22:34,491 --> 01:22:38,667
Kenapa kita kahwin?
Ada anak? Anda tidak memerlukan kami.

746
01:22:39,413 --> 01:22:42,587
Hati dan fikiran anda 
berada di sini.

747
01:22:42,916 --> 01:22:45,089
Tetapi ia tidak mencintai awak 
seperti yang kita lakukan.

748
01:22:53,510 --> 01:22:55,933
saya minta maaf. sungguh.

749
01:22:56,680 --> 01:23:00,275
Bagaimana pula dengan meluangkan sedikit masa
dengan bayi anda yang lain?

750
01:23:03,312 --> 01:23:05,030
- Air Mengamuk?
- Ya!

751
01:23:35,260 --> 01:23:36,887
Tunggu dalam kereta.

752
01:23:39,973 --> 01:23:42,021
<b>(ANGIN MENGERUNG)</b>

753
01:23:55,447 --> 01:23:57,324
Enrique!

754
01:23:57,533 --> 01:23:59,877
<b>(dalam bahasa Sepanyol)</b> Adakah anda di sini?

755
01:24:15,300 --> 01:24:16,643
<b>(DALAM BAHASA INGGERIS)</b>
Awak agak gelisah, Connor.

756
01:24:19,054 --> 01:24:24,857
<b><warna fon="
sentiasa seperti ular.

757
01:24:25,060 --> 01:24:26,778
<b>(KETAWA)</b>

758
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
<b>(DALAM SEPANYOL)</b> Memang bagus
untuk berjumpa dengan awak, Connor!

759
01:24:29,189 --> 01:24:30,236
saya dah beritahu awak
Saya akan kembali.

760
01:24:30,440 --> 01:24:33,159
<b>ENRIQUE:</b> Saya tahu anda akan melakukannya.
Seronok jumpa awak.

761
01:24:33,360 --> 01:24:34,202
Jolanda!

762
01:24:34,403 --> 01:24:37,623
Keluar dari sini, kita ada syarikat.
Dan bawa sedikit tequila.

763
01:24:37,823 --> 01:24:40,952
- Hei, John besar. <i>Apa khabar?</i>
- Ada apa?

764
01:24:41,159 --> 01:24:42,877
<b><warna fon="
Siapa lelaki besar ini?

765
01:24:43,078 --> 01:24:48,050
Dia hebat, Enrique.
Dia bersama saya. Dia, eh... Pakcik Bob.

766
01:24:48,250 --> 01:24:50,093
Pakcik Bob,
ini Enrique.

767
01:24:50,294 --> 01:24:52,717
Pakcik Bob, ya?

768
01:24:53,297 --> 01:24:55,800
<b>(KETAWA)</b> OK. OK!

769
01:24:57,175 --> 01:24:58,267
<b>(SAMBUNGAN DALAM BAHASA Sepanyol)</b> Apa khabar?

770
01:24:58,468 --> 01:25:01,768
apa khabar
Anda telah berkembang begitu banyak.

771
01:25:01,972 --> 01:25:03,474
<b>(DALAM BAHASA INGGERIS)</b> Minum?

772
01:25:07,769 --> 01:25:09,021
Pakcik Bob?

773
01:25:10,105 --> 01:25:14,110
<b>ENRIQUE:</b> Hei, Sarita! awak cantik
terkenal, di seluruh TV sialan.

774
01:25:14,318 --> 01:25:16,867
Gambar awak, John,
kawan besar awak di sini.

775
01:25:17,070 --> 01:25:19,789
<b>(KETAWA)</b> Polis menjadi gila
mencari awak.

776
01:25:19,990 --> 01:25:22,493
<b>(DIALOG TIDAK SERTA DALAM BAHASA Sepanyol)</b>

777
01:25:22,701 --> 01:25:23,827
Saya hanya datang untuk barang saya.

778
01:25:24,036 --> 01:25:26,505
saya perlukan pakaian,
makanan dan salah satu trak anda.

779
01:25:26,705 --> 01:25:28,673
Bagaimana dengan inti
keluar dari gigi sialan saya?

780
01:25:28,874 --> 01:25:31,377
Sekarang, Enrique!

781
01:25:32,419 --> 01:25:36,219
- Kamu berdua, kamu mempunyai butiran senjata.
- Ayuh. jom pergi.

782
01:25:57,110 --> 01:25:59,533
Satu perkara tentang ibu saya...

783
01:26:01,365 --> 01:26:03,493
... Dia sentiasa merancang lebih awal.

784
01:26:14,044 --> 01:26:15,011
Cemerlang.

785
01:26:26,223 --> 01:26:29,773
Ini adalah trak terbaik yang saya dapat,
tapi starter dah hilang.

786
01:26:29,976 --> 01:26:32,820
- Anda ada masa untuk menukarnya?
- Ya.

787
01:26:33,021 --> 01:26:34,944
Saya akan tunggu sehingga gelap
untuk menyeberangi sempadan.

788
01:26:35,065 --> 01:26:38,069
Enrique, 
ia berbahaya untuk anda di sini.

789
01:26:38,360 --> 01:26:40,988
- Awak keluar malam ini juga, okay?
- Pasti.

790
01:26:42,489 --> 01:26:45,868
Hanya singgah bila-bila masa
dan benar-benar kacau hidup saya.

791
01:26:51,456 --> 01:26:54,209
Lihat, saya dibesarkan di tempat seperti ini,

792
01:26:54,543 --> 01:26:57,217
jadi saya fikir
begitulah cara orang hidup:

793
01:26:57,879 --> 01:27:01,133
menaiki helikopter,

794
01:27:01,675 --> 01:27:03,769
belajar meletupkan najis.

795
01:27:05,595 --> 01:27:10,351
Tetapi kemudian, apabila ibu saya ditangkap,
Saya ditempatkan di sekolah biasa.

796
01:27:11,727 --> 01:27:14,196
Kanak-kanak lain adalah
ke dalam Nintendo.

797
01:27:28,702 --> 01:27:30,500
Adakah anda pernah takut?

798
01:27:30,746 --> 01:27:32,043
Tidak.

799
01:27:36,293 --> 01:27:37,510
Malah tidak mati?

800
01:27:38,587 --> 01:27:39,679
Tidak.

801
01:27:44,676 --> 01:27:48,601
Anda tidak merasakan apa-apa emosi
mengenainya satu cara atau yang lain?

802
01:27:48,847 --> 01:27:51,475
Tidak.
Saya perlu kekal berfungsi

803
01:27:51,725 --> 01:27:53,773
sehingga misi selesai.

804
01:27:58,356 --> 01:28:00,324
Kemudian tidak mengapa.

805
01:28:00,817 --> 01:28:04,367
Ya. Saya juga perlu kekal berfungsi.
Saya "terlalu penting".

806
01:28:21,129 --> 01:28:22,597
Itu pasti awak.

807
01:28:34,851 --> 01:28:36,979
Kebanyakan lelaki ibu saya
digantung bulat dengan geeks.

808
01:28:37,187 --> 01:28:40,862
Tetapi ada seorang lelaki ini,
dia agak cool.

809
01:28:41,066 --> 01:28:44,240
- Dia mengajar saya enjin.
- Pegang di sini.

810
01:28:45,195 --> 01:28:47,618
Ibu mengacaukannya, sudah tentu.

811
01:28:47,823 --> 01:28:49,871
Dia selalu memberitahu mereka
tentang Hari Penghakiman

812
01:28:50,075 --> 01:28:52,453
dan saya menjadi pemimpin dunia ini.

813
01:28:53,245 --> 01:28:57,250
- Itu sahaja yang dia tulis.
- Tork sepana, sila.

814
01:28:59,668 --> 01:29:00,760
Di sini.

815
01:29:01,795 --> 01:29:06,221
- Saya harap saya boleh bertemu ayah kandung saya.
- Anda akan.

816
01:29:06,424 --> 01:29:11,021
Ya, saya rasa.
Apabila saya, seperti, 45, saya fikir.

817
01:29:12,305 --> 01:29:15,479
Saya hantar dia balik
melalui masa hingga 1984.

818
01:29:16,309 --> 01:29:17,561
Lelaki!

819
01:29:19,271 --> 01:29:21,569
Dia pun belum lahir lagi.

820
01:29:23,316 --> 01:29:25,284
Ia kacau dengan kepala anda.

821
01:29:27,904 --> 01:29:30,532
- Bolt yang lain.
- Oh. Di sini.

822
01:29:37,497 --> 01:29:40,922
Ibu dan dia hanya bersama
untuk satu malam.

823
01:29:41,126 --> 01:29:46,303
Dia masih mencintainya, saya rasa.
Saya melihat dia menangis kadang-kadang.

824
01:29:46,506 --> 01:29:47,928
Dia menafikannya sama sekali, sudah tentu,

825
01:29:48,133 --> 01:29:50,932
seperti dia mendapat sesuatu
melekat di matanya.

826
01:29:55,181 --> 01:29:56,683
kenapa awak menangis?

827
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
- Anda maksudkan orang?
- Ya.

828
01:29:59,811 --> 01:30:02,280
saya tak tahu. Kami hanya menangis.

829
01:30:03,231 --> 01:30:05,575
Anda tahu, apabila ia menyakitkan.

830
01:30:11,865 --> 01:30:16,871
- Sakit menyebabkannya?
- Er... tidak. Ia berbeza.

831
01:30:17,078 --> 01:30:20,048
Ia adalah apabila tidak ada yang salah
dengan awak, tetapi awak terluka pula.

832
01:30:20,248 --> 01:30:21,670
- Dapatkannya?
- Tidak.

833
01:30:21,875 --> 01:30:22,842
<b>(ENJIN MULA)</b>

834
01:30:23,043 --> 01:30:24,636
Baiklah, lelaki saya!

835
01:30:24,836 --> 01:30:28,056
- <i>Tiada masalah.</i>
- Beri saya lima.

836
01:30:30,592 --> 01:30:32,515
Keluarkan sahaja tangan anda, seperti ini.

837
01:30:33,887 --> 01:30:37,608
Baiklah! Sekarang pukul saya.
Beri saya lima. Lakukan perkara yang sama.

838
01:30:37,807 --> 01:30:39,855
<b>(SLAP)</b> Baiklah!

839
01:30:40,060 --> 01:30:41,937
<b>(MENGERU)</b>

840
01:30:42,771 --> 01:30:45,115
OK, itu bagus.
Naik tinggi! High five!

841
01:30:46,232 --> 01:30:47,358
Lima rendah.

842
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
<b>(KETAWA)</b> Terlalu perlahan.

843
01:30:52,238 --> 01:30:54,366
Saya hanya bergurau. 
Sekali lagi.

844
01:30:54,574 --> 01:30:56,668
<b>(SLAP)</b> Bagus. Sekarang cubalah. Bagus!

845
01:30:56,868 --> 01:30:58,620
Sekarang lakukan saya. 
Beri saya lima.

846
01:31:00,330 --> 01:31:02,332
<b>SARAH:</b> 'Memerhati John
dengan mesin,

847
01:31:02,540 --> 01:31:04,713
ia tiba-tiba begitu jelas.

848
01:31:04,918 --> 01:31:07,888
'Terminator
tidak akan pernah berhenti.

849
01:31:08,088 --> 01:31:11,763
'Ia tidak akan meninggalkan dia dan
ia tidak akan menyakitinya,

850
01:31:11,967 --> 01:31:15,392
'jangan sesekali menjerit kepadanya atau
mabuk dan pukul dia

851
01:31:15,595 --> 01:31:17,893
'atau katakan ia terlalu sibuk
untuk meluangkan masa bersamanya.

852
01:31:18,932 --> 01:31:23,654
'Ia akan sentiasa ada dan
ia akan mati untuk melindunginya.

853
01:31:25,397 --> 01:31:28,401
'Daripada semua bakal bapa
yang datang dan pergi selama bertahun-tahun,

854
01:31:28,608 --> 01:31:32,954
'benda ini, mesin ini,
adalah satu-satunya yang mengukur.

855
01:31:33,947 --> 01:31:38,373
'Dalam dunia yang gila,
ia adalah pilihan terbaik.'

856
01:32:03,018 --> 01:32:05,692
<b><warna fon="
<b>(KANAK-KANAK TERTAWA)</b>

857
01:32:11,401 --> 01:32:16,248
<b>(JOLANDA DALAM BAHASA Sepanyol)</b>
Kemarilah sayang.

858
01:32:17,699 --> 01:32:20,293
<b>(BAYI KETAWA)</b>

859
01:33:06,748 --> 01:33:07,874
<b>(DIREPUKKAN)</b>

860
01:33:09,292 --> 01:33:11,135
<b>(KANAK-KANAK TERTAWA)</b>

861
01:33:11,336 --> 01:33:13,430
<b>(DIREPUKKAN)</b>

862
01:33:16,007 --> 01:33:18,226
Hei, mari cuba yang ini.

863
01:33:23,598 --> 01:33:25,145
Di sana kita pergi.

864
01:33:38,613 --> 01:33:40,911
<b>(DIREPUKKAN)</b>

865
01:33:43,118 --> 01:33:45,291
<b><warna fon="

866
01:33:52,168 --> 01:33:54,421
<b>(MENJERIT)</b>

867
01:34:31,791 --> 01:34:33,418
<b>(KETAWA)</b>

868
01:35:11,372 --> 01:35:13,795
<b>ENRIQUE:</b> Dia kata awak pergi ke selatan
dengan dia seperti yang awak rancang.

869
01:35:14,000 --> 01:35:17,004
- Dia akan jumpa awak esok.
- Ibu!

870
01:35:17,212 --> 01:35:18,964
Ibu, tunggu!

871
01:35:34,437 --> 01:35:36,155
"Tiada nasib".

872
01:35:37,482 --> 01:35:39,701
"Tiada nasib, tetapi apa yang kita buat."

873
01:35:41,861 --> 01:35:43,488
Ayah saya memberitahunya ini.

874
01:35:46,491 --> 01:35:51,088
Maksud saya, saya menyuruh dia menghafalnya
pada masa hadapan sebagai mesej kepadanya.

875
01:35:52,330 --> 01:35:57,507
Tak kisahlah.
Sekarang, OK, semuanya berjalan...

876
01:35:57,710 --> 01:36:00,338
Masa depan belum ditetapkan.

877
01:36:00,546 --> 01:36:03,971
tiada takdir,
tapi apa yang kita buat untuk diri kita sendiri.

878
01:36:04,175 --> 01:36:08,681
- Dia berhasrat untuk mengubah masa depan.
- Ya, saya rasa.

879
01:36:10,139 --> 01:36:11,857
Oh, sial!

880
01:36:12,058 --> 01:36:13,856
- Dyson.
- Ya.

881
01:36:14,060 --> 01:36:17,439
Mesti begitu. 
Miles Dyson.

882
01:36:17,647 --> 01:36:19,524
Dia akan menerkamnya.

883
01:36:19,732 --> 01:36:21,609
Ayuh! jom pergi!

884
01:36:21,818 --> 01:36:23,491
jom pergi! Ayuh!

885
01:36:34,247 --> 01:36:37,251
- Ini secara taktikal berbahaya.
- Memandu lebih laju.

886
01:36:37,458 --> 01:36:41,213
T-1000 mempunyai fail yang sama seperti yang saya lakukan.
Ia tahu apa yang saya tahu.

887
01:36:41,421 --> 01:36:45,927
- Ia mungkin menjangkakan langkah ini.
- Saya tidak kisah. Kita kena hentikan dia.

888
01:36:46,134 --> 01:36:48,512
Membunuh Dyson mungkin
mencegah peperangan.

889
01:36:48,720 --> 01:36:50,438
saya tak kisah!

890
01:36:50,638 --> 01:36:52,436
Adakah anda tidak belajar
apa-apa lagi?

891
01:36:52,640 --> 01:36:54,813
Adakah anda tidak tahu
kenapa awak tak boleh bunuh orang?

892
01:36:57,687 --> 01:37:00,531
Lihat, mungkin anda tidak peduli
jika anda hidup atau mati.

893
01:37:00,773 --> 01:37:03,822
Tetapi semua orang tidak begitu!
Kami ada perasaan.

894
01:37:04,027 --> 01:37:05,950
Kami terluka. 
Kami takut.

895
01:37:08,531 --> 01:37:12,786
Anda perlu belajar perkara ini.
Saya tidak bergurau. Ia penting.

896
01:37:49,280 --> 01:37:53,080
<b>WANITA:</b> Danny, saya suruh awak pergi tidur.
Saya tidak bergurau.

897
01:37:53,284 --> 01:37:55,286
<b>LELAKI:</b> Hanya beberapa minit,
mak!

898
01:38:12,637 --> 01:38:14,810
Danny, masa anda sudah tamat.

899
01:38:14,972 --> 01:38:17,691
Jom gosok gigi
dan tidur.

900
01:38:19,060 --> 01:38:20,778
<b>(MENAIP)</b>

901
01:38:46,337 --> 01:38:47,554
Danny!

902
01:38:49,006 --> 01:38:50,633
Ugh!

903
01:38:52,677 --> 01:38:54,805
<b>(TEMBARAN AUTOMATIK)</b>

904
01:38:59,308 --> 01:39:03,063
- Ayah!
- Danny, pergi sahaja! Pergi, Danny! Pergi!

905
01:39:04,772 --> 01:39:05,819
Batu?

906
01:39:09,569 --> 01:39:10,991
Batu!

907
01:39:11,195 --> 01:39:13,493
- Tarissa, lari!
- Oh, Tuhanku!

908
01:39:20,705 --> 01:39:22,628
Tarissa, bawa Danny dan pergi.
Lari!

909
01:39:22,832 --> 01:39:23,958
Lari!

910
01:39:24,167 --> 01:39:25,794
Oh, Yesus! Batu!

911
01:39:45,146 --> 01:39:47,240
- Ayah!
- Danny! Danny!

912
01:39:47,440 --> 01:39:50,944
- Tiada siapa yang bergerak!
- Jangan sakiti ayah saya!

913
01:39:51,152 --> 01:39:54,827
Turun ke lantai, jalang.
Turun sekarang!

914
01:39:55,031 --> 01:39:56,783
Keluar dari jalan.

915
01:39:56,991 --> 01:39:58,584
Jangan sakiti dia!

916
01:40:00,286 --> 01:40:01,833
Naik lantai sekarang!

917
01:40:04,123 --> 01:40:06,592
Biarkan sahaja budak itu pergi.

918
01:40:06,792 --> 01:40:09,636
diam. diam.
diam! diam!

919
01:40:09,837 --> 01:40:12,306
Ini semua salah awak,
keparat.

920
01:40:12,507 --> 01:40:14,635
- Ini semua salah awak!
- Apa?

921
01:40:14,842 --> 01:40:16,844
Saya tidak akan 
biarkan anda melakukannya.

922
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
Shhh !

923
01:40:40,868 --> 01:40:42,085
Shhh.

924
01:41:08,938 --> 01:41:11,316
<b>JOHN:</b> Sial! Kami sudah terlambat!

925
01:41:15,528 --> 01:41:16,529
Semak mereka.

926
01:41:20,241 --> 01:41:23,745
Lihat saya, ibu. 
Adakah anda terluka?

927
01:41:24,704 --> 01:41:26,251
Tengok saya.

928
01:41:28,249 --> 01:41:30,217
saya hampir...

929
01:41:30,418 --> 01:41:32,341
saya hampir...

930
01:41:35,172 --> 01:41:36,924
<b>(TERESAK)</b>

931
01:41:42,138 --> 01:41:46,188
Ia akan OK. Ia akan menjadi OK.
Kami akan memikirkan sesuatu. OK?

932
01:41:48,144 --> 01:41:49,487
saya janji.

933
01:41:53,357 --> 01:41:58,534
- Awak datang ke sini untuk menghalang saya.
- Ya, saya lakukan.

934
01:42:01,616 --> 01:42:03,414
Saya sayang awak, John.

935
01:42:05,328 --> 01:42:07,422
Saya sentiasa ada.

936
01:42:08,873 --> 01:42:10,716
saya tahu.

937
01:42:17,173 --> 01:42:19,221
Penembusan dalam.

938
01:42:19,425 --> 01:42:20,768
<b>(MERENGANG)</b>

939
01:42:20,968 --> 01:42:22,766
Tiada tulang patah.

940
01:42:22,970 --> 01:42:25,769
Awak tahan sini. Tekanan
harus menghentikan pendarahan.

941
01:42:36,692 --> 01:42:39,866
- Siapa kamu orang?
- Tunjukkan kepadanya.

942
01:42:43,157 --> 01:42:47,207
Danny, saya nak awak ikut saya 
sekarang juga. Tunjukkan bilik awak.

943
01:43:00,257 --> 01:43:03,386
Oh, Tuhan! Tidak!

944
01:43:12,144 --> 01:43:13,691
<b>(MILES MENANGIS)</b>

945
01:43:15,856 --> 01:43:18,154
<b>TARISSA:</b> Oh, Tuhanku!

946
01:43:27,410 --> 01:43:28,912
Oh, Tuhanku.

947
01:43:29,120 --> 01:43:31,589
Sekarang, dengar cakap saya
sangat berhati-hati.

948
01:43:33,999 --> 01:43:37,378
Kesan musim sejuk nuklear
menyebabkan penyejukan besar-besaran...

949
01:43:37,586 --> 01:43:41,636
<b><warna fon="
manakala Terminator meletakkan semuanya.

950
01:43:41,841 --> 01:43:45,436
'Skynet.
Hari Penghakiman.

951
01:43:45,636 --> 01:43:48,685
'Sejarah perkara yang akan datang.

952
01:43:49,640 --> 01:43:51,358
'Ia bukan setiap hari
yang anda ketahui

953
01:43:51,559 --> 01:43:54,938
anda bertanggungjawab untuk
tiga bilion kematian.

954
01:43:55,146 --> 01:43:57,740
'Dia mengambilnya dengan baik.'

955
01:43:59,150 --> 01:44:01,744
saya rasa macam
Saya akan muntah.

956
01:44:08,242 --> 01:44:12,839
Anda menilai saya dalam perkara
Saya belum buat lagi.

957
01:44:16,584 --> 01:44:19,212
Bagaimana kita sepatutnya tahu?

958
01:44:21,297 --> 01:44:22,924
Yeah!

959
01:44:23,132 --> 01:44:24,634
Betul.

960
01:44:25,551 --> 01:44:28,646
Bagaimana anda sepatutnya tahu?

961
01:44:28,846 --> 01:44:32,441
Lelaki sialan macam awak
membina bom hidrogen.

962
01:44:32,641 --> 01:44:36,862
Lelaki seperti anda memikirkannya.

963
01:44:40,649 --> 01:44:43,698
Anda fikir anda begitu kreatif.

964
01:44:43,903 --> 01:44:46,952
Anda tidak tahu bagaimana rasanya
untuk benar-benar mencipta sesuatu,

965
01:44:47,156 --> 01:44:50,751
untuk mencipta kehidupan,
untuk merasakan ia tumbuh dalam diri anda.

966
01:44:50,951 --> 01:44:53,204
Semua yang anda tahu bagaimana untuk mencipta
adalah kematian dan kebinasaan.

967
01:44:53,412 --> 01:44:54,789
mak!

968
01:44:55,748 --> 01:44:59,378
Kita perlu menjadi lebih sedikit
membina di sini. OK?

969
01:44:59,585 --> 01:45:01,553
Kita masih perlu menghentikan ini
daripada berlaku, bukan?

970
01:45:01,754 --> 01:45:03,472
Tetapi saya fikir...

971
01:45:04,673 --> 01:45:08,519
Bukankah kita mengubah keadaan sekarang,
mengubah cara ia pergi?

972
01:45:08,719 --> 01:45:12,269
betul tu. Tidak ada cara
Saya akan menghabiskan pemproses baharu.

973
01:45:12,473 --> 01:45:15,147
bukan sekarang. Lupakan saja.
Saya sudah habis.

974
01:45:15,351 --> 01:45:18,946
- Saya akan berhenti dari Cyberdyne esok.
- Itu tidak cukup baik.

975
01:45:19,146 --> 01:45:22,150
- Tiada siapa yang mesti mengikuti kerja anda.
- Betul.

976
01:45:23,234 --> 01:45:27,080
Baiklah, maka kita perlu memusnahkan
semua barangan di makmal:

977
01:45:27,279 --> 01:45:31,705
fail, pemacu cakera,
segala-galanya, semuanya di sini.

978
01:45:32,535 --> 01:45:35,379
Semuanya. saya tak kisah.

979
01:45:37,373 --> 01:45:38,169
Cip itu.

980
01:45:38,791 --> 01:45:40,338
- Adakah anda tahu tentang cip itu?
- Cip apa?

981
01:45:40,543 --> 01:45:42,045
Mereka menyimpannya di dalam peti besi
di Cyberdyne.

982
01:45:42,253 --> 01:45:43,505
Ia mesti dari
yang lain macam awak.

983
01:45:43,712 --> 01:45:48,092
- CPU dari Terminator pertama.
- Anak jalang! Saya tahu!

984
01:45:48,300 --> 01:45:50,894
Mereka memberitahu kami untuk tidak bertanya
di mana mereka mendapatnya.

985
01:45:51,095 --> 01:45:53,314
Bajingan pembohong itu.

986
01:45:53,514 --> 01:45:55,187
Ia adalah perkara yang menakutkan.
Maju secara radikal.

987
01:45:55,391 --> 01:45:57,519
Maksud saya, ia telah dihancurkan,
ia tidak berjaya,

988
01:45:57,726 --> 01:45:59,103
tetapi ia memberi kita idea,

989
01:45:59,311 --> 01:46:02,190
membawa kami ke arah baru,
perkara yang kita tidak akan pernah...

990
01:46:04,441 --> 01:46:06,443
Semua kerja saya berdasarkannya.

991
01:46:06,652 --> 01:46:08,325
Ia mesti dimusnahkan.

992
01:46:10,656 --> 01:46:13,626
Bolehkah anda membawa kami masuk?
Keselamatan lalu?

993
01:46:13,826 --> 01:46:16,750
Saya fikir begitu, ya. 
bila?

994
01:46:20,791 --> 01:46:21,758
Sekarang?

995
01:46:26,005 --> 01:46:28,679
<b>SARAH:</b> 'Masa depan,
sentiasa jelas kepada saya,

996
01:46:28,883 --> 01:46:31,807
'telah menjadi seperti
lebuh raya hitam pada waktu malam.

997
01:46:32,011 --> 01:46:37,563
'Kami berada di wilayah yang belum dipetakan sekarang,
mencipta sejarah seperti yang kita lalui.'

998
01:47:13,010 --> 01:47:17,516
<b>MILES:</b> Hai. Er... Carl, kan?

999
01:47:19,266 --> 01:47:21,109
Kawan dari luar bandar.
Saya hanya fikir saya akan...

1000
01:47:21,518 --> 01:47:22,360
Hai!

1001
01:47:22,770 --> 01:47:24,647
... bawa mereka ke atas
dan tunjukkan mereka sekeliling.

1002
01:47:24,855 --> 01:47:28,029
Encik Dyson, anda tahu peraturannya
berkenaan pelawat di makmal.

1003
01:47:28,233 --> 01:47:30,235
Saya perlukan kebenaran bertulis...

1004
01:47:31,445 --> 01:47:35,166
- Saya berkeras.
- Jangan fikirkannya.

1005
01:47:46,126 --> 01:47:47,673
<b>MILES:</b> Ayuh. Tidak mengapa.

1006
01:47:49,088 --> 01:47:50,465
Ia memerlukan dua kunci
untuk membuka peti besi.

1007
01:47:50,673 --> 01:47:52,266
Mereka perlu berpaling
serentak.

1008
01:47:52,466 --> 01:47:55,140
Yang lagi satu dalam loker
di balai keselamatan.

1009
01:47:56,762 --> 01:47:58,014
Gibbons?

1010
01:48:01,266 --> 01:48:05,942
Gibbons! Ayuh, kawan!
Anda tidak boleh meninggalkan meja seperti itu!

1011
01:48:08,232 --> 01:48:09,484
Gibbons!

1012
01:48:10,985 --> 01:48:12,282
Oh, sial.

1013
01:48:14,613 --> 01:48:15,660
<b>(BIP)</b>

1014
01:48:22,204 --> 01:48:23,251
<b>( PENGGERA SENYAP)</b>

1015
01:48:30,254 --> 01:48:32,302
Kad saya sepatutnya mengakses ini.

1016
01:48:32,506 --> 01:48:33,553
<b>(BUZZ)</b>

1017
01:48:34,633 --> 01:48:35,805
<b>(BUZZ)</b>

1018
01:48:36,010 --> 01:48:38,138
- Apa? Apa itu?
- Alamak.

1019
01:48:39,388 --> 01:48:41,186
Penggera senyap telah tersandung.

1020
01:48:47,312 --> 01:48:50,111
Ia telah meneutralkan semua kod
dalam keseluruhan bangunan.

1021
01:48:50,315 --> 01:48:53,910
Tiada apa-apa yang akan dibuka di mana-mana sekarang.
Kita terpaksa menggugurkan kandungan.

1022
01:48:55,154 --> 01:48:56,576
Tidak.

1023
01:48:58,282 --> 01:49:01,456
Kami pergi sepanjang jalan. OK?

1024
01:49:03,746 --> 01:49:07,421
Kamu semua mulakan di makmal.
Saya boleh buka ini.

1025
01:49:07,624 --> 01:49:09,046
Saya rasa lelaki itu 
dari pusat membeli-belah.

1026
01:49:09,251 --> 01:49:10,173
Ia adalah!

1027
01:49:10,377 --> 01:49:12,550
Dia dan wanita itu.

1028
01:49:13,881 --> 01:49:16,725
Lihat, hantar sahaja semuanya
anda berada di kawasan itu sekarang.

1029
01:49:19,303 --> 01:49:22,557
<b>MILES:</b> Saya mempunyai kod kemasukan peribadi
untuk makmal. Ia mungkin masih berfungsi.

1030
01:49:25,434 --> 01:49:27,027
<b>(BUZZ)</b>

1031
01:49:27,227 --> 01:49:29,400
- Ia tidak baik.
- Biar saya cuba milik saya.

1032
01:49:34,651 --> 01:49:36,619
John, tembak di pegangan!

1033
01:49:48,791 --> 01:49:53,467
Tunggu! Anda tidak boleh masuk ke sana.
Kebakaran menyebabkan sistem halon.

1034
01:49:53,670 --> 01:49:56,469
<b>(BLARING PENGGERA)</b>

1035
01:50:00,761 --> 01:50:03,105
Anda perlu menunggu sehingga
gas hilang.

1036
01:50:05,724 --> 01:50:06,850
Pakai ini.

1037
01:50:21,115 --> 01:50:23,368
<b>SARAH:</b> Baiklah, mari kita mula bekerja.

1038
01:50:45,305 --> 01:50:48,229
Semua unit di sekitar,
semua unit boleh bertindak balas:

1039
01:50:48,433 --> 01:50:52,939
A 211 sedang berjalan di 2144 Kramer
Jalan, bangunan Cyberdyne.

1040
01:50:53,272 --> 01:50:55,195
Suspek 1 berkulit putih, perempuan,

1041
01:50:55,399 --> 01:50:58,403
Dikenali sebagai: nama keluarga Connor,
nama pertama Sarah,

1042
01:50:58,610 --> 01:51:01,238
melarikan diri dari
Hospital Negeri Pescadero.

1043
01:51:01,738 --> 01:51:03,035
Suspek 2: putih, lelaki...

1044
01:51:07,327 --> 01:51:11,377
Semua cakera di pejabat saya. 
Semua cakera di pejabat itu di sana.

1045
01:51:11,623 --> 01:51:13,591
Semuanya di belakang meja saya.

1046
01:51:13,834 --> 01:51:15,836
Semua pemproses di sebelah kiri saya.

1047
01:51:16,086 --> 01:51:18,339
Kami akan meletupkannya dengan CP4.

1048
01:51:32,144 --> 01:51:33,521
Bolehkah saya...

1049
01:51:34,021 --> 01:51:35,568
maafkan saya...

1050
01:51:37,774 --> 01:51:39,902
Bolehkah saya meminjam benda itu?

1051
01:51:49,244 --> 01:51:51,667
Saya banyak bekerja
bertahun-tahun mengenai perkara ini.

1052
01:51:55,709 --> 01:51:59,964
- Beri saya lokasi itu sekali lagi.
- 2111, Kramer.

1053
01:52:00,214 --> 01:52:03,844
Suspek bersenjata dan
dianggap amat berbahaya.

1054
01:52:55,060 --> 01:52:56,733
Baiklah!

1055
01:52:56,937 --> 01:52:58,564
7-2-5-6.

1056
01:52:58,772 --> 01:52:59,944
<b><warna fon="

1057
01:53:00,148 --> 01:53:01,070
Ya!

1058
01:53:05,862 --> 01:53:07,159
Duit mudah.

1059
01:53:11,952 --> 01:53:13,295
Uh-oh.

1060
01:53:15,998 --> 01:53:18,296
Oh, sial!
tak bagus.

1061
01:53:18,500 --> 01:53:19,672
tak bagus!

1062
01:53:23,505 --> 01:53:26,759
- Bagaimana keadaan kita?
- Kord primer ditetapkan.

1063
01:53:26,967 --> 01:53:29,220
Satu tong lagi,
dua minit lagi.

1064
01:53:31,263 --> 01:53:36,110
- Bagaimana kita boleh menolaknya?
- Kawalan jauh.

1065
01:53:36,310 --> 01:53:38,563
sekeping kek.

1066
01:53:38,770 --> 01:53:40,192
- Kami mendapat syarikat.
- Polis?

1067
01:53:40,397 --> 01:53:43,617
- Berapa ramai?
- Semuanya, saya rasa.

1068
01:53:43,817 --> 01:53:45,740
Pergi. Saya akan selesaikan di sini.

1069
01:53:47,195 --> 01:53:48,492
Ayuh.

1070
01:53:49,698 --> 01:53:52,872
- Saya akan menjaga polis.
- Tunggu! awak bersumpah!

1071
01:53:55,996 --> 01:53:57,248
Percayalah.

1072
01:54:10,677 --> 01:54:12,554
<b>(SPEAKER)</b> 'Awak di tingkap!

1073
01:54:12,763 --> 01:54:15,733
'Lepaskan senjata kamu dan 
letak tangan di atas kepala!'

1074
01:54:17,184 --> 01:54:20,484
- Sial!
- Itu pistol mini sialan!

1075
01:54:42,959 --> 01:54:45,132
- Ayuh!
- Oh, sial!

1076
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
Pergi! Pergi! Pergi!

1077
01:55:34,428 --> 01:55:35,805
Api!

1078
01:55:53,113 --> 01:55:54,865
Kami pergi pada masa yang sama, ke kiri.

1079
01:55:55,073 --> 01:55:57,667
Satu, dua, tiga, pergi.

1080
01:56:09,588 --> 01:56:12,137
Baiklah, untuk mengeluarkannya,
anda perlu...

1081
01:56:19,848 --> 01:56:23,478
Kami mendapat Skynet di hadapan bola sekarang, bukan? 
Jom, jom tempah.

1082
01:56:24,853 --> 01:56:26,196
Tahan api anda!

1083
01:56:51,838 --> 01:56:54,091
- Bersedia untuk menggegarkan?
- Sedia.

1084
01:56:57,594 --> 01:57:00,222
Masa untuk pergi. Sekarang.

1085
01:57:00,430 --> 01:57:03,229
- Ambil ini. Mereka akan menggunakan gas.
- Ayuh.

1086
01:57:03,433 --> 01:57:06,403
Mulakan di pintu.
Miles, berikan saya peledak.

1087
01:57:31,002 --> 01:57:33,425
mak! mak!

1088
01:58:11,376 --> 01:58:13,003
Aagh!

1089
01:58:13,211 --> 01:58:15,054
<b>(PELURUS TERBANG)</b>

1090
01:58:18,091 --> 01:58:18,887
sial!

1091
01:58:20,468 --> 01:58:23,347
sial! Dia berada di dalam bilik bersih.
Tiada jalan keluar dari sana.

1092
01:58:33,523 --> 01:58:34,399
Turun!

1093
01:58:41,656 --> 01:58:42,908
Di sini.

1094
01:58:58,256 --> 01:59:01,430
<b>(PERNAFASAN TERUS)</b>

1095
01:59:08,642 --> 01:59:11,441
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya boleh tahan ini.

1096
01:59:16,274 --> 01:59:18,993
Jatuh balik! 
Semua orang keluar!

1097
01:59:19,194 --> 01:59:20,946
Jatuh kembali sekarang! 
Pergi! Pergi! Pergi!

1098
01:59:29,079 --> 01:59:30,205
<b>(Terkejut)</b>

1099
01:59:57,107 --> 01:59:58,324
<b>(RADIO POLIS)</b> 'Kami mendapat zon perang
bawah sini!

1100
02:00:18,002 --> 02:00:19,049
<b>(DING)</b>

1101
02:00:30,765 --> 02:00:32,267
Pejam mata.

1102
02:00:32,475 --> 02:00:33,977
<b>(GAS FIZZING)</b>

1103
02:00:38,732 --> 02:00:41,736
Tinggal di sini. 
Saya akan kembali.

1104
02:00:49,951 --> 02:00:51,874
Turun ke lantai, 
menghadap ke bawah!

1105
02:00:55,123 --> 02:00:56,170
Turun di atas lantai sekarang!

1106
02:00:58,668 --> 02:01:00,011
OK, lepaskan dia!

1107
02:01:22,442 --> 02:01:23,910
<b>(LELAKI MENANGIS)</b>

1108
02:01:38,500 --> 02:01:39,717
Agh!

1109
02:02:13,117 --> 02:02:15,040
<b>(TERSEKIK, BERPELUH)</b>

1110
02:02:20,041 --> 02:02:21,793
Ini, pegang ini.

1111
02:02:30,802 --> 02:02:32,054
<b>(ENJIN MULA)</b>

1112
02:02:34,097 --> 02:02:35,895
Saya rasa itu dia!

1113
02:02:38,268 --> 02:02:39,736
sial!

1114
02:02:55,368 --> 02:02:56,244
Pergi!

1115
02:03:35,325 --> 02:03:36,417
sial!

1116
02:03:49,505 --> 02:03:50,882
Keluar.

1117
02:03:53,343 --> 02:03:54,845
Aagh!

1118
02:04:10,234 --> 02:04:14,034
Dengar. Tidak kira apa yang berlaku,
anda tinggal di bawah jaket ini.

1119
02:04:14,238 --> 02:04:15,660
- Awak faham?
- Ya.

1120
02:04:15,865 --> 02:04:17,367
Baiklah.

1121
02:04:31,589 --> 02:04:33,887
- Chopper masuk!
- Ini dia.

1122
02:05:31,816 --> 02:05:33,033
Yeah!

1123
02:05:35,403 --> 02:05:37,076
John! Terus turun!

1124
02:06:02,722 --> 02:06:04,190
- Aagh!
- Ibu!

1125
02:06:45,348 --> 02:06:46,224
Hello?

1126
02:06:52,313 --> 02:06:54,407
sial! Awak sihat...?

1127
02:07:01,948 --> 02:07:03,916
Ayuh, ibu, 
kita kena keluar.

1128
02:07:06,410 --> 02:07:08,162
- Ambil senapang patah.
- OK.

1129
02:07:10,289 --> 02:07:11,085
- Agh!

1130
02:07:12,208 --> 02:07:13,425
Adakah anda terluka?

1131
02:07:26,264 --> 02:07:30,064
- Sial! Ayuh, ibu. Ayuh!
- Kami perlukan trak awak.

1132
02:07:30,768 --> 02:07:31,610
Cepat!

1133
02:07:36,774 --> 02:07:39,618
- Ayuh. Cepat.
- Masuk.

1134
02:07:40,361 --> 02:07:43,365
Ayuh! Pergi!

1135
02:07:49,495 --> 02:07:51,372
Apa kejadahnya...?

1136
02:07:57,837 --> 02:08:00,010
- Saya berdarah teruk.
- Teruskan tekanan padanya.

1137
02:08:02,008 --> 02:08:03,305
Di sini. Ini akan berjaya.

1138
02:08:09,599 --> 02:08:11,351
Dia semakin untung.

1139
02:08:13,311 --> 02:08:16,110
- Pijaklah!
- Ini adalah kelajuan tertinggi kenderaan.

1140
02:08:16,314 --> 02:08:18,362
Saya boleh berlari lebih laju daripada ini!

1141
02:08:28,701 --> 02:08:29,998
Datang ke atas, ke kanan.

1142
02:08:32,663 --> 02:08:34,006
Tontonlah! Tontonlah!

1143
02:08:56,938 --> 02:08:58,690
- Pandu sebentar.
- Ke mana awak hendak pergi?

1144
02:09:06,572 --> 02:09:08,119
Ambil jalan luar.

1145
02:09:18,167 --> 02:09:18,963
sial!

1146
02:09:23,005 --> 02:09:23,881
Bertahan!

1147
02:10:09,885 --> 02:10:10,681
Jangan berhenti!

1148
02:10:19,437 --> 02:10:20,609
Pergi terus!

1149
02:10:22,690 --> 02:10:24,158
- Awas!
- Itik!

1150
02:10:39,415 --> 02:10:40,917
Keluar dari sini!

1151
02:10:46,881 --> 02:10:49,555
Keluar dari sini! jom pergi!

1152
02:10:49,759 --> 02:10:51,011
<b>(BLARING PENGGERA)</b>

1153
02:11:24,668 --> 02:11:26,591
<b>(KERETAK)</b>

1154
02:11:34,470 --> 02:11:35,892
<b>(BERKECUT)</b>

1155
02:12:06,752 --> 02:12:08,925
<i>Hasta la vista,</i> sayang.

1156
02:12:10,214 --> 02:12:11,511
<b>(TEMBANG)</b>

1157
02:12:30,151 --> 02:12:32,574
<b><warna fon="

1158
02:12:59,013 --> 02:12:59,980
Kami tidak mempunyai banyak masa.

1159
02:13:23,078 --> 02:13:23,874
jom pergi.

1160
02:13:25,164 --> 02:13:26,711
Ayuh, ibu.
Kita kena keluar dari sini.

1161
02:13:26,916 --> 02:13:28,884
Ayuh! bangun!

1162
02:13:42,765 --> 02:13:44,187
<b>JOHN:</b> Berikan saya senapang patah.

1163
02:13:49,146 --> 02:13:51,274
Letakkan berat badan anda pada saya, ibu.

1164
02:13:52,358 --> 02:13:53,985
Cepat!

1165
02:13:57,696 --> 02:13:59,198
Ayuh, ibu.

1166
02:14:05,788 --> 02:14:08,007
- Agh!
- Ayuh, ibu. bangun! Ayuh!

1167
02:14:38,320 --> 02:14:39,947
dengan cara ini.
Ayuh!

1168
02:15:09,560 --> 02:15:12,109
Tunggu! Tidak. Tidak.
Ia terlalu panas.

1169
02:15:12,313 --> 02:15:13,439
<b>JOHN:</b> Balik.

1170
02:15:21,780 --> 02:15:23,908
- Pergi. Lari.
- Tidak! Kita mesti bersatu.

1171
02:15:24,533 --> 02:15:26,001
John, awak perlu pergi sekarang.

1172
02:15:26,201 --> 02:15:28,203
- John!
- Pergi! Sekarang!

1173
02:15:28,412 --> 02:15:29,755
Tidak!

1174
02:16:43,028 --> 02:16:44,655
<b>SARAH:</b> Naik anak tangga.

1175
02:16:46,657 --> 02:16:47,829
Teruskan.

1176
02:16:54,289 --> 02:16:56,291
Ayuh, ibu.
Saya dapat awak. Ayuh.

1177
02:17:21,900 --> 02:17:22,696
Tidak!

1178
02:17:30,951 --> 02:17:33,170
Pegang rantai itu. 
Ambillah.

1179
02:17:34,538 --> 02:17:37,166
Ambillah. Pergi. Pergi!

1180
02:17:47,801 --> 02:17:50,805
Mak, jom! 
mak! mak!

1181
02:17:51,013 --> 02:17:52,481
Ayuh!

1182
02:17:53,390 --> 02:17:54,983
mak!

1183
02:17:55,184 --> 02:17:57,357
mak! mak! mak!

1184
02:18:33,430 --> 02:18:34,852
Agh!

1185
02:18:40,479 --> 02:18:41,401
Panggil kepada John.

1186
02:18:43,398 --> 02:18:44,524
Tidak!

1187
02:18:45,067 --> 02:18:46,284
Saya tahu ini menyakitkan.

1188
02:18:47,277 --> 02:18:49,746
- Ugh!
- Panggil John.

1189
02:19:07,172 --> 02:19:09,095
Hubungi John sekarang.

1190
02:19:11,218 --> 02:19:12,515
Persetankan awak!

1191
02:20:15,616 --> 02:20:17,835
<b>(WHIRRING)</b>

1192
02:22:16,778 --> 02:22:18,826
<b>(CLATTERS)</b>

1193
02:22:24,327 --> 02:22:27,877
<b>SARAH:</b> John? John!

1194
02:22:29,249 --> 02:22:31,468
John? Tolong!

1195
02:22:34,212 --> 02:22:35,589
John!

1196
02:22:39,384 --> 02:22:41,057
John?

1197
02:22:43,388 --> 02:22:44,731
John!

1198
02:22:46,850 --> 02:22:48,067
John.

1199
02:22:49,019 --> 02:22:50,521
John.

1200
02:22:53,106 --> 02:22:54,733
- Ibu.
- Tolong saya.

1201
02:22:56,026 --> 02:22:57,778
Tolong saya.

1202
02:22:59,321 --> 02:23:00,322
Tolong saya.

1203
02:23:00,530 --> 02:23:01,656
Pergi dari jalan, John!

1204
02:23:05,243 --> 02:23:06,119
<i>Tembak!</i>

1205
02:23:16,880 --> 02:23:18,006
<b>(TEMBANG)</b>

1206
02:23:20,967 --> 02:23:21,968
<b>(TEMBANG)</b>

1207
02:23:32,395 --> 02:23:33,692
<b>(KLIK)</b>

1208
02:23:40,153 --> 02:23:41,450
<b>(KLIK)</b>

1209
02:23:49,871 --> 02:23:51,293
mak!

1210
02:24:01,049 --> 02:24:02,517
Turun!

1211
02:24:04,553 --> 02:24:05,805
<b>(TEMBANG)</b>

1212
02:24:11,768 --> 02:24:14,692
<b>(UCAPAN TERHEBAT)</b>

1213
02:24:22,529 --> 02:24:24,702
<b>(JERIT)</b>

1214
02:24:27,701 --> 02:24:29,453
<b><warna fon="

1215
02:24:34,249 --> 02:24:35,717
Tidak!

1216
02:25:36,895 --> 02:25:39,114
bangun.
Ayuh.

1217
02:25:41,316 --> 02:25:42,863
sial!

1218
02:25:43,068 --> 02:25:44,741
Saya perlukan percutian.

1219
02:25:53,036 --> 02:25:55,414
<b>(BUBUH TUNGKU)</b>

1220
02:25:59,251 --> 02:26:02,926
- Adakah ia mati?
- Ditamatkan.

1221
02:26:06,466 --> 02:26:08,059
Adakah ini akan cair di sana?

1222
02:26:11,304 --> 02:26:12,897
ya. buang ke dalam.

1223
02:26:17,769 --> 02:26:18,611
<i>Selamat tinggal!</i>

1224
02:26:20,647 --> 02:26:22,820
Dan cip.

1225
02:26:34,202 --> 02:26:35,704
<b>(FIZZ)</b>

1226
02:26:37,289 --> 02:26:38,711
dah habis.

1227
02:26:41,251 --> 02:26:42,298
Tidak.

1228
02:26:45,839 --> 02:26:47,216
Ada satu lagi cip.

1229
02:26:52,220 --> 02:26:54,188
Dan semestinya
musnah juga.

1230
02:26:59,853 --> 02:27:01,230
Di sini.

1231
02:27:01,438 --> 02:27:05,443
Saya tidak boleh menamatkan sendiri.
Anda mesti menurunkan saya ke dalam keluli.

1232
02:27:11,072 --> 02:27:12,619
Tidak.

1233
02:27:13,908 --> 02:27:14,704
Tidak.

1234
02:27:18,079 --> 02:27:20,457
- Saya minta maaf, John. saya minta maaf.
- Tidak!

1235
02:27:20,665 --> 02:27:22,667
Tidak, ia akan baik-baik saja. Tinggal bersama kami.

1236
02:27:22,876 --> 02:27:24,753
- Ia akan baik-baik saja.
- Saya perlu pergi.

1237
02:27:24,961 --> 02:27:27,430
Tidak, jangan lakukannya.
Tolong, jangan pergi.

1238
02:27:27,630 --> 02:27:30,383
- Saya mesti pergi, John.
- Tidak!

1239
02:27:31,051 --> 02:27:32,143
Tidak, tunggu.

1240
02:27:32,344 --> 02:27:35,097
- Anda tidak perlu melakukan ini.
- Saya minta maaf.

1241
02:27:36,264 --> 02:27:38,312
Tidak, jangan lakukannya! 
jangan pergi!

1242
02:27:38,767 --> 02:27:40,314
Ia harus berakhir di sini.

1243
02:27:41,644 --> 02:27:44,818
Saya pesan jangan pergi!
Saya pesan jangan pergi!

1244
02:27:45,023 --> 02:27:46,525
Saya pesan jangan pergi!

1245
02:27:53,073 --> 02:27:54,825
Saya tahu sekarang 
kenapa awak menangis.

1246
02:27:57,327 --> 02:27:59,500
Tetapi ia sesuatu 
Saya tidak boleh buat.

1247
02:28:34,614 --> 02:28:36,207
selamat tinggal.

1248
02:29:20,660 --> 02:29:22,378
<b>(MEREKAK)</b>

1249
02:30:15,673 --> 02:30:19,894
29 Ogos 1997, datang dan pergi

1250
02:30:20,220 --> 02:30:21,847
Tiada apa-apa yang berlaku

1251
02:30:22,055 --> 02:30:24,308
& Lt; i & gt; Michael Jackson berumur 40. & lt;

1252
02:30:24,724 --> 02:30:26,317
<i>Tidak ada Hari Penghakiman.</i>

1253
02:30:27,310 --> 02:30:29,904
<i>Orang pergi bekerja
seperti yang selalu mereka lakukan

1254
02:30:30,271 --> 02:30:31,898
Ketawa, mengeluh,

1255
02:30:32,106 --> 02:30:35,110
i & gt; menonton TV, bercinta

1256
02:30:35,902 --> 02:30:38,155
& Lt; i & gt; Saya mahu lari
melalui jalan menjerit</i>

1257
02:30:38,363 --> 02:30:39,956
<i>untuk merebut mereka semua dan berkata,</i>

1258
02:30:40,198 --> 02:30:43,577
<i>Setiap hari
mulai hari ini adalah hadiah

1259
02:30:43,868 --> 02:30:45,211
<i>Gunakan jika baik.</i>

1260
02:30:45,828 --> 02:30:48,206
Sebaliknya, saya mabuk

1261
02:30:48,540 --> 02:30:50,918
Itu adalah 30 tahun yang lalu

1262
02:30:51,459 --> 02:30:55,680
Tetapi masa depan yang gelap
yang tidak pernah datang masih wujud untuk saya.

1263
02:30:56,172 --> 02:30:59,551
Dan ia akan sentiasa,
seperti jejak mimpi.

1264
02:31:02,178 --> 02:31:05,603
John berperang secara berbeza
daripada yang diramalkan.

1265
02:31:06,099 --> 02:31:08,477
Di sini, di medan perang
daripada Dewan Negara

1266
02:31:08,851 --> 02:31:11,024
senjatanya ialah 
akal fikiran

1267
02:31:11,980 --> 02:31:13,072
dan harapan.

1268
02:31:15,900 --> 02:31:17,743
Ikat saya, Nenek. 
Ikat saya!

1269
02:31:25,285 --> 02:31:26,127
Bagaimana itu?

1270
02:31:26,327 --> 02:31:27,203
Terima kasih, Nenek.

1271
02:31:31,416 --> 02:31:33,009
i & gt; Kemewahan harapan

1272
02:31:33,585 --> 02:31:36,088
telah diberikan kepada saya
oleh Penamat.</i>

1273
02:31:37,672 --> 02:31:41,347
& Lt; i & gt; Kerana jika mesin boleh belajar
nilai kehidupan manusia</i>

1274
02:31:43,094 --> 02:31:44,937
i & gt; mungkin kita juga boleh

1275
02:33:46,843 --> 02:33:50,689
<warna fon="
"Anda Boleh Menjadi Milik Saya" ♫

1276
02:34:52,241 --> 02:34:55,165
& Lt; i & gt; ♪ Oh, saya seorang penyejuk hati,
Sesuai untuk dibakar ♪</i>

1277
02:34:55,369 --> 02:34:58,373
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya akan merobek hati kamu menjadi dua ♪ & lt;

1278
02:34:58,581 --> 02:35:03,758
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya akan meninggalkan anda berbaring di atas katil ♪ & lt;

1279
02:35:05,046 --> 02:35:08,175
<i><font color="
Sebelum anda bangun, ♪</i>

1280
02:35:08,382 --> 02:35:11,306
& Lt; i & gt; ♪ Ia bukan perkara baru untuk anda ♪ & lt;

1281
02:35:11,511 --> 02:35:17,018
& Lt; i & gt; ♪ Kerana saya rasa kita telah melihat
Filem itu juga ♪</i>

1282
02:35:18,267 --> 02:35:23,819
♪ Kerana anda boleh menjadi milik saya ♪

1283
02:35:24,023 --> 02:35:29,780
<i><font color="

1284
02:35:30,947 --> 02:35:33,700
& Lt; i & gt; ♪ Dengan tamparan jalang anda rappin'
dan lidah kokain anda ♪</i>

1285
02:35:33,908 --> 02:35:36,752
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak mendapat apa-apa yang dilakukan... ♪ & lt;